#1  
Old December 08, 2019, 12:03 AM
BreathAliento's Avatar
BreathAliento BreathAliento is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2019
Location: Florida
Posts: 4
Native Language: English
BreathAliento is on a distinguished road
Wink Buenas.... me llamo BreathAliento

Hi I'm Lisa working on becoming more fluent. Mi forma de hablar es muy basico. Le digo a mi esposo hablarme como si soy una nina de 5-8 anos porque en Espanol realmente yo soy. I understand him pretty well but still have to ask for repeats to comprehend deep info. Reading is easiest to understand, hearing & music next, writing is last and very hard. It doesn't bother me as much to speak poorly as one can move on or become distracted by the next thought and I am usually understood, though not correct. Writing on the other hand is permanent and for me leaves a longer impression. When I see my writing in Spanish I know it is not correct but don't know how to fix it.

I don't mind being corrected and explained, but I find much of the information here is very deep grammatically. Grammar is way above my head. The most basic explanation will help me the most. But I will try to take in any and all information to improve.

Creo que voy concentrar en dichos y idioms just because that is what I have been able to relate best to so far. Spanglish is going to be my weakness simply because that's whats around me outside the house.
Hubby is Salvadorean so there are many word changes brought to my attention but I would like to try writing for a universal Spanish audience it that is even plausible.

Thank you in Advance. Bendicions a todos Y Gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 08, 2019, 08:18 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,334
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
!Bienvenida a los foros! Welcome to the forums!
Reply With Quote
  #3  
Old December 08, 2019, 03:41 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,430
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
¡Bienvenida a los foros, Lisa!

If you are interested in writing properly, I think the most effective way to start is taking a formal course and/or use certified books to study systematically and learn basic aspects of making sentences, so you can build your knowledge upon solid bases.
We can help you with your questions and your language practice.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old December 11, 2019, 03:28 PM
BreathAliento's Avatar
BreathAliento BreathAliento is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2019
Location: Florida
Posts: 4
Native Language: English
BreathAliento is on a distinguished road
Gracias



Thank you so much

Muchisimas gracias
Reply With Quote
Reply

Tags
#agradacidox, #grateful4, #prosacreativa, #writingchallenge

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Me llamo es trinity trinityjones145 Introductions 2 July 09, 2019 04:06 PM
Me llamo Rosa roseellenw Introductions 0 June 04, 2013 11:32 AM
"haceo" buenas migas / hacer buenas migas poli Idioms & Sayings 9 April 04, 2011 08:38 PM
Me llamo Tomás twballard Introductions 4 February 02, 2010 08:40 AM
Te llamo hoy... laepelba Grammar 24 May 25, 2009 07:01 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:32 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X