Hilo de Chistes / Joke Thread

[Jessica]

Escrito originalmente por brute

If your nose runs and your feet smell ...........

Hidden Text: Show/Hide

Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto

You may be upside down

[CrOtALiTo]

Escrito originalmente por jchen

Please, if you're lovable to give me a near translation of the jokes in Spanish.

Because I didn't understand anything and really I want to know (What it says)

[brute]

Escrito originalmente por CrOtALiTo

Please, if you're lovable to give me a near translation of the jokes in Spanish.

Because I didn't understand anything and really I want to know (What it says)

Usually: - Normalmente:

a nose smells - un nariz olfatea

feet run - los pies corren

In this case: - En este caso

the nose runs - el nariz gotea

the feet smell - los pies olen mal

upside down - de arriba abajo:crazy :

[Elaina]

Somehow, it loses a lot in the translation!

These jokes are "funny duh"!

[CrOtALiTo]

Thank you Brute for your help.


Elaina somehow the jokes translated of any language likely loss the sense, because is as to music, when you try to translate of English to Spanish less a little of the context correct.

Then this happen like than with the jokes.

Is better understand them in the original language than other language.

[brute]

Escrito originalmente por Elaina

Somehow, it loses a lot in the translation!

These jokes are "funny duh"!

Sí, es un juego de palabras.
Precisely. Funny duuuh!!
Impossible to translate as a joke. Hardly worth the effort really!

[irmamar]

I think "upside down" means "boca abajo". "Boca abajo" can mean both with the face on the floor and with the head on the floor and the feet in the air (yes, a strange definition, I know )

[brute]

Escrito originalmente por irmamar

I think "upside down" means "boca abajo". "Boca abajo" can mean both with the face on the floor and with the head on the floor and the feet in the air (yes, a strange definition, I know )

O en este caso, ¿nariz?

[irmamar]

Escrito originalmente por brute

O en este caso, ¿nariz?

¿nariz?

¿Nariz en el suelo y pies en el aire?

[CrOtALiTo]

Escrito originalmente por irmamar

¿nariz?

¿Nariz en el suelo y pies en el aire?

I like so much your picture.

Just I've had a dog of that pedigree.