Luchar a brazo partido

[bobjenkins]

Hola sé que esta frase significa, "go all out/take it to the max/exert maximum effort"

No lo entiendo la construción.

Luchar - to fight
Brazo - arm
Partido - match

¿Pedéis explicarme el razonamiento de este modismo? (the reasoning behind this saying)

Muchas gracias por adelanto y cuidaos amigos

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

Hola sé que esta frase significa, "go all out/take it to the max/exert maximum effort"

No lo entiendo la construción.

Luchar - to fight
Brazo - arm
Partido - match

¿Pedéis explicarme el razonamiento de este modismo? (the reasoning behind this saying)

Muchas gracias por adelanto y cuidaos amigos

partido: broken (verbo: partir)

I guess this expression appeared when, in old times, men used to fight with swords, with their arms.

[sosia]

thi is only a funny aproach
"luchar a brazo partido" lit, "to fight with broken-arm-style" -->"luchar hasta que te partan el brazo"/fight till one's (or someone's else) arm is broken--> "go all out/take it to the max/exert maximum effort"
Saludos
PD I have found the real answer. I was not so bad

¿Sabías por qué LUCHAR A BRAZO PARTIDO es hacerlo sin armas, pero con valentía, bravura e insistencia?

La expresión es afín a no dar el brazo a torcer.
Ambas tienen su origen en una costumbre que consiste en comprobar quién es más fuerte echando un pulso, las manos derechas asidas mutuamente y los codos apoyados en una superficie rígida.
En tal competición, los contendientes se miden sin más armas que la propia fuerza y empeño, perdiendo el que acaba con el brazo “partido”, en el sentido de doblado o venciso.

http://www.1de3.com/2005/04/12/luchar-brazo-partido/

Do you know why “LUCHAR A BRAZO PARTIDO ” is doing it without weapons, but brave, with fierceness and insistence?.
The expression is compatible to "NO DAR EL BRAZO A TORCER"
Both have their origin in a custom that consists of verifying who is stronger throwing a pulse, the right hands grasped mutually and the elbows supported in a rigid surface.
In such competition, the contenders the own force and persistence are measured, not the weapons, losing the one that ends with the “partido” arm, with "partido" meaning "broken, fallen, loser".

Saorry for the translation

[poli]

Originally Posted by sosia

thi is only a funny aproach
"luchar a brazo partido" lit, "to fight with broken-arm-style" -->"luchar hasta que te partan el brazo"/fight till one's (or someone's else) arm is broken--> "go all out/take it to the max/exert maximum effort"
Saludos
PD I have found the real answer. I was not so bad



Do you know why “LUCHAR A BRAZO PARTIDO ” is done without weapons, but nevertheless it measures fierceness and perseverence?.
The expression is compatible to "NO DAR EL BRAZO A TORCER"
Both have their origin in a custom that consists of determing who has stronger arm mucles. The right hands grasped mutually and the elbows supported in a rigid surface.
In such competition, the contenders the own force and persistence are measured, not their weapons. The loser ends up with the “partido” arm, with "partido" meaning "broken, fallen, loser".

Sorry for the translation

In English we call this arm wrestling.

[sosia]

Thanks for the corrections

[bobjenkins]

Gracias a todos,

¿Yo podría decir como esto?,
Se solamente puede esperar que los jugadores españoles de fútbol vayan a luchar a brazo(s)* partido(s)* en el césped en la próxima Liga.

¿Estoy implicando/insinuando que yo querría que ellos 'arm wrestle'?

*¿Deben ser plural?

Gracias amigos

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by bobjenkins

Gracias a todos,

¿Yo podría decir como esto?,
Se solamente puede esperarse que los jugadores de fútbol españoles de fútbol vayan a luchar/luchen a brazo(s)* partido(s)* en el césped/en la cancha en durante la próxima Liga.

¿Estoy implicando/insinuando que yo querría que ellos 'arm wrestle'?

*¿Deben ser plural? -- No, they shouldn't. You don't mean their arms, but rather you're using an idiom "a brazo partido", so it's invariable.

Gracias amigos

No, Bob, you're not implying they're going to do any "arm wrestle", but rather that they will have a personal determination to do their best ("fight" in a figurative sense) to win the matches.

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

No, Bob, you're not implying they're going to do any "arm wrestle", but rather that they will have a personal determination to do their best ("fight" in a figurative sense) to win the matches.

Muchas Gracias

[sosia]

bob, the "arm wrestle" was the origin of a sentence "luchar a brazo partido" wich now means "go all out/take it to the max/exert maximum effort""
I suppose when you say somebody to be "two-faced" you don't really say it has two real faces.
saludos

[bobjenkins]

Originally Posted by sosia

bob, the "arm wrestle" was the origin of a sentence "luchar a brazo partido" wich now means "go all out/take it to the max/exert maximum effort""
I suppose when you say somebody to be "two-faced" you don't really say it has two real faces.
saludos

gracias