Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
¿Expositor o exhibidor público?Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
August 07, 2011, 09:14 PM
|
||||
|
||||
¿Expositor o exhibidor público?
Un "display" podría ser hasta un "monitor" (o sea, la pantalla de una TV, o de un ordenador/computadora...)
Pero si hablamos de un mueble/biblioteca, con una pantalla donde puedes poner DVDs, películas o vídeos... Para España yo me inclino por "expositor". Para Latinoamérica, ¿"exhibidor"? ¿O funciona también "expositor"? ¿O hay otro término mejor? Cualquier "input" siempre bienvenido. 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
August 08, 2011, 02:06 AM
|
||||
|
||||
|
En la Argentina ese mueble es un "exhibidor". El "expositor" es la empresa o persona que lo pone. Cualquier inversión de términos nos resultaría muy confuso. Si es para un contrato, "ni modo" -por decirlo a la mexicana- que se intercambien los términos: generaría un grave problema legal.
__________________
[gone]
|
|
#3
August 08, 2011, 11:00 AM
|
||||
|
||||
|
De acuerdo con Alec.
En México, el mueble es un exhibidor y el expositor es la persona que muestra las mercancías.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#6
August 18, 2011, 04:33 PM
|
||||
|
||||
|
Muchas gracias a todos... aunque sea con retraso.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Es de dominio público | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | January 06, 2010 12:00 PM |
| Escándalo público | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 1 | October 06, 2009 05:30 PM |
| Bruce Sprinsteen se ganó al público en seguida | ROBINDESBOIS | Translations | 9 | August 05, 2009 04:49 PM |
All times are GMT -6. The time now is 06:26 PM.
