Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Cómo son de fregados

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 01, 2010, 09:05 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Cómo son de fregados

En esa frase "los fregados " me parece que no significa pobres ,sino algo despectivo .Me pueden ayudar ?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 01, 2010, 09:27 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is online now
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,510
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Un poco de más contexto ayudaría, porque "fregados" puede significar,
* majadero, inoportuno / annoying / a pain/ a bore / [also "tricky/tough"]
* obstinado, // strict // a real stickler...
* granuja o malvado / sly, sneaky...

Como ves... hay bastantes opciones...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #3  
Old November 01, 2010, 03:19 PM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Gracias Jpablo .A ver cómo puedo encontrar lo mas adecuado de lo sinónimos. En cuanto al texto no ayuda más ,porque el dictador habla con su mujer y hace comentarios sobre algunos funcionarios.
Reply With Quote
  #4  
Old November 01, 2010, 03:46 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
fregado = cattivo (italiano)

Es posible que en este caso sea "difíciles de tratar, complicados, de reacciones impredecibles, rencorosos, suspicaces, ...". Eso es el "fregado", el "jodido", "il cattivo" (cautivo, originalmente), alguien que según la teoría debe de haber sufrido humillaciones o vejaciones en algún momento de su vida y eso los volvió duros y suspicaces.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #5  
Old November 01, 2010, 03:53 PM
spacemaker's Avatar
spacemaker spacemaker is offline
Ruby
 
Join Date: May 2010
Location: Lima, Perú
Posts: 45
Native Language: Spanish
spacemaker is on a distinguished road
En mi país, fregados = fastidiosos, molestosos


People that are like mosquitoes when you wanna sleep.
__________________
Leer es indagar en la realidad para comprenderla mejor y asumir una postura crítica.

Last edited by spacemaker; November 01, 2010 at 04:02 PM.
Reply With Quote
  #6  
Old November 01, 2010, 08:14 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,088
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Estoy de acuerdo con Alec y Spacemaker. Aquí, la palabra "fregados" se refiere a personas que hacen cosas malintencionadas.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old November 02, 2010, 04:38 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Como siempre su ayuda es preciosa.Pues me parece que después todo que hemos dicho, el sinónomo griego ,de majadero, se lleva mejor con el texto. Gracias
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Bien fregados katerina Idioms & Sayings 5 October 30, 2010 10:57 AM
...lo son todo... pjt33 Grammar 12 June 26, 2010 07:53 PM
Like Father, Like Son? silopanna Idioms & Sayings 9 June 15, 2010 02:22 PM
Estar en todos los fregados ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 October 26, 2009 06:56 AM
Parece como tonto pero sin el como ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 11 July 20, 2009 07:03 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:26 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X