Ask a Question(Create a thread) |
|
SacarAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Sacar
Hola, los comentadores de fútbol lo dicen muchísimo, y sé que esa palabra lleva muchos significados. ¿Podríais darme unos pocos ejemplos, por favor?
La saca - He kicks it off (la pelota) Le sacó / tiró - He threw it in to him No estoy seguro
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Fuí a buscar y encontré. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=saque Last edited by chileno; October 04, 2009 at 09:09 AM. Reason: change wrong link |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
PD , la enlace en para muro si quieres cambiarlo . Busqué sacar y hay 30 definiciones pienso que voy a aprender mucho en eses prómixos momentos
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
Gracias por el dato, puedo convidar de lo que estaba fumando en ese momento... |
#5
|
||||
|
||||
For me it's not like that in this situation. It's from the verb "sacar":
"Le saca" "He take out [the ball from...]" ... I'm running with the ball and he takes it out of me. "Le sacó" idem, just that the commentator would use the other when he is seeing how the ball is taken from a player and in this case he would use it when the ball has been removed seconds ago. Maybe if you say "saca..." it can be. "saca Brazil", "saca el arquero", "la saca de la cancha :P" With "saque", the use would be like: Extraordinario saque/tiro del arquero... (archer kick with the ball without movement, with hands too) Crespo saca del lateral (lateral pass with hands)... recibe Batistuta, se viene Batistuta, se viene.. pat.. GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLL GOOOOOOOOOOOOOOOLLLL de Batistuta para Argentiiiiiiiiinaaaaaaaa Something like that.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Last edited by ookami; October 04, 2009 at 12:33 PM. |
#6
|
||||
|
||||
"Archer" en un arquero que tira flechas. Un portero de fútbol es "keeper" or "goalie" (or "goalkeeper" si quieres ser formal).
|
#7
|
||||
|
||||
Gracias a todos Información muy buena
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#8
|
||||
|
||||
Thanks ;D
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
#9
|
||||
|
||||
Bob:
Knowing how much you enjoy fútbol, check out this link: http://www.spain-football.org/soccer-vocabulary.html Plus here in Mexico they use "suplente" for "substitute" and "titular" for a "first team player" or "starter" and "tiro de esquina" for "corner kick" Also, "the field" here is "la cancha" and players who are chosen for their national squads are "selecciones"
__________________
I would be grateful if you would correct my errors. Estaría agradecido si corrigiera mis errores. Last edited by tacuba; October 04, 2009 at 09:49 PM. |
#10
|
||||
|
||||
Quote:
¿Tacuba has oído "remate"? ¿Qué es una buena traducción? Finish off / KO
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir Last edited by bobjenkins; October 05, 2009 at 07:29 AM. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Sacar tajada | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 4 | September 16, 2009 03:13 PM |
Como que me llamo Hugo, tengo que sacar un 10 en matemáticas | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | August 01, 2009 02:03 AM |
Sacar pecho | poli | Idioms & Sayings | 10 | February 16, 2009 07:11 AM |
Sacar lasca | poli | Idioms & Sayings | 7 | January 08, 2009 09:41 AM |