Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Hoy aqui - aqui hoy
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Hoy aqui - aqui hoy

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 25, 2015, 05:58 PM
BobRitter's Avatar
BobRitter BobRitter is offline
Pearl
  
Join Date: Apr 2011
Location: Pensacola, FL. USA
Posts: 352
Native Language: English
BobRitter is on a distinguished road
Hoy aqui - aqui hoy
Es un gran honor para mí estar hoy aquí.
Es un gran honor para mí estar aqui hoyí.

"to be today here" seems a bit Yoda-ish in English.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable.
Old and Grumpy, But Lovable
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 25, 2015, 06:25 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Spanish allows both 'hoy aquí' and 'aquí hoy'.
The translation into English is 'to be here today', no matter the order used in Spanish.
Reply With Quote
  #3  
Old September 26, 2015, 08:33 AM
alabardero alabardero is offline
Opal
  
Join Date: Sep 2015
Location: Spain
Posts: 13
Native Language: Español
alabardero is on a distinguished road
I agree with Rusty.
I only wanted to say that, when I speak, if I say Es un gran honor para mí estar hoy aquí, it is the "normal" way to speak, but if I say Es un gran honor para mí estar aqui hoy I would like to give importance to the fact that I am here TODAY, may be because it's a special date.
But as Rusty said, both are perfect.
Reply With Quote
  #4  
Old September 27, 2015, 07:20 AM
BobRitter's Avatar
BobRitter BobRitter is offline
Pearl
  
Join Date: Apr 2011
Location: Pensacola, FL. USA
Posts: 352
Native Language: English
BobRitter is on a distinguished road
Gracias a todos.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable.
Old and Grumpy, But Lovable
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Nuevo aquí nemopaice Practice & Homework 3 August 21, 2012 04:34 PM
Aqui estoy... neato Introductions 9 October 26, 2010 12:12 PM
¡Aquí estoy! MikeMcQuinn Introductions 9 September 04, 2010 03:25 PM
Te lo comunicaré por aquí ROBINDESBOIS Translations 2 November 28, 2009 08:39 AM
Soy nueva aqui chica Introductions 5 September 19, 2009 04:47 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:34 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X