Ask a Question(Create a thread) |
|
Me sumo vs. Estoy de acuerdoAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Me sumo vs. Estoy de acuerdo
¿Son igual?
__________________
Corrections are welcome. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
|||
|
|||
No, no son lo mismo. De hecho son muy diferentes.
"sumarse" significa "to join": "Yo me sumé a la discusión". "estar de acuerdo" significa "to agree": "Yo estuve de acuerdo con la decisión"
__________________
|
#3
|
||||
|
||||
Estoy de acuerdo = I agree
Me sumo ---> = Me uno [most of the time, used is several American countries] = I join (to some group holding some position or opinion) / = to subscribe or endorse (an opinion) Me sumo --->[sometimes used as] = I concur [with all the nuances that makes it sort of different from 'agree'] Me sumo ---> = Me uno (all other uses: to join a group, etc)
__________________
[gone] |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
Corrections are welcome. |
#5
|
|||
|
|||
Luna Azul
__________________
|
#6
|
||||
|
||||
Quote:
¿Es subjunctivo?
__________________
Corrections are welcome. |
#7
|
||||
|
||||
You concur to some suggestion in order to consent it? You concur on a price because you have come to an understanding in a bargaining process? You disagree on "concur" having a great deal of "meet" or "assent" while "agree" has a great deal of "accede" or "come to terms"?
__________________
[gone] |
#8
|
|||
|
|||
Sí, es subjuntivo. Frase negativa que expresa duda.
__________________
Last edited by Rusty; May 09, 2011 at 08:55 PM. Reason: removed unpaired markup from the quote |
#9
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
Corrections are welcome. |
#10
|
||||
|
||||
... It's good to know it ...
__________________
[gone] |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
De acuerdo con | irmamar | Vocabulary | 16 | March 02, 2011 06:28 AM |
Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo | loveisall | Translations | 1 | October 26, 2010 06:44 AM |
Las palabras que deben estar de acuerdo con los nombres | bobjenkins | Grammar | 4 | February 15, 2010 10:56 PM |
Si te he visto no me acuerdo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | October 09, 2009 10:47 AM |
Y luego si te he visto no me acuerdo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | July 17, 2009 04:51 PM |