#1  
Old July 26, 2010, 09:23 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question White balance

white balance: An electronic process used in camcorders and video cameras to calibrate the picture for accurate color display in different lighting conditions (i.e., sunlight versus indoors).

How do you say this in Spanish, "equilibrio de blancos"?
I've seen "balance de blancos" in some manuals, but sounds like a 'calque'.
What is the most used expression?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 26, 2010, 09:30 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Yo diría que los manuales ya decidieron por nosotros, aunque suene a spanglish. ;(
"Balance de blancos" es la única forma en que lo he visto traducido.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old July 26, 2010, 09:54 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Ya veo. Es curioso, porque "balance de blancos" da unos 15,000 hits en Google, y "equilibrio de blancos" da como 170 o algo así... y algunos de los ejemplos son para explicar el "balance"... Bueno, pues "a balancearse tocan"
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Tags
photography, white balance

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Balance this equation please. Jessica General Chat 4 January 07, 2009 01:15 PM
White board ac05bps Introductions 11 November 17, 2008 01:52 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:20 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X