Traducciones para mis Tweets

[Avishkar14]

Mi tuit próximo... por favor ayúdenme

Es interesante saber que Ministerio de Sanidad, España es planeando a reparertura de piscinas públicas este verano. ¿Durante este momento, es posible mantener la distancia en los vestuarios y baños? Aunque solo 30% de la afuera será permitido, aumentarélo contagios de Covid 19.

[AngelicaDeAlquezar]

Very good job!


Here are some hints for improvement.

Escrito originalmente por Avishkar14

Mi tuit próximo... por favor ayúdenme

Es interesante saber que *** (Article missing here.) Ministerio de Sanidad, (The comma isn't really needed, because it breaks the sentence) *** (Preposition needed here) España es planeando (Attention, this isn't the right construction for the present continuous in Spanish) a (Is this a typo?) reparertura (Check the right spelling) de piscinas públicas este verano. ¿ (Opening question mark is better placed after the comma) Durante este momento, es posible mantener la distancia en los vestuarios y baños? Aunque solo 30% de la afuera (Check your dictionary) será (I might prefer "estar" here) permitido, aumentarélo (Check conjugation) *** (Article needed here) contagios de Covid 19.

[Avishkar14]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Very good job!


Here are some hints for improvement.

¡Gracias! En mi libro, se escribe que para "present continuous", reemplezar ar/er/ir con 'ando/ iendo'. Asi, planear = planeando. Por favor ayudéme por este.

Escribí 'afuera' por error. Escribiré 'aforo'

Escribí 'aumentarelo' en lugar de 'aumentarálo' porque 'aumentarelo' es el futuro subjunctivo. Aqui, ¿la forma correcta será 'aumentarálo'?

[Rusty]

Escrito originalmente por Avishkar14

¡Gracias! En mi libro, se escribe que para "present continuous", reemplezar ar/er/ir con 'ando/ iendo'. Así que planear = planeando. Por favor ayúdenme con esto.
(El gerundio lo tienes bien. No se usa 'ser' para formar el presente continuo.)

Escribí 'afuera' por error. Escribiré 'aforo'

Escribí 'aumentarelo' en lugar de 'aumentarálo' porque 'aumentarelo' es el futuro subjunctivo. ¿Aquí la forma correcta será 'aumentarálo'?

In your last sentence, the problem is two-fold. First, the subjunctive mood isn't called for, use the future tense instead (make sure it agrees in number with the direct object. Second, there's no reason to use a direct object pronoun (and it doesn't normally get tacked onto the end of a future tense verb).

[Avishkar14]

Escrito originalmente por Rusty

In your last sentence, the problem is two-fold. First, the subjunctive mood isn't called for, use the future tense instead (make sure it agrees in number with the direct object. Second, there's no reason to use a direct object pronoun (and it doesn't normally get tacked onto the end of a future tense verb).

¡Gracias! Sí, ahora comprendo mi error. Escribí 'es planeando' pero no es posible escribir "presente continuo" con "ser" forma.

This is first time I have found such a helpful forum and I don't have much practice writing spanish. This is a new experience for me and thanks for the support. Please bear with me and I hope to improve with guidance of everyone.

Mi tuit ahora:

Es interesante saber que el Ministerio de Sanidad España esta planeando reparertura de piscinas públicas este verano. Durante este momento, ¿es posible mantener la distancia en los vestuarios y baños? Aunque solo 30% del aforo estar permitido, aumentarálo contagios de Covid 19.

[AngelicaDeAlquezar]

¡Muy bien!
Tengo unas ligeras observaciones, pero ya está.

Escrito originalmente por Avishkar14

Es interesante saber que el Ministerio de Sanidad España está planeando la reparertura (Check spelling) de *** (If it's all the public pools, then you need a definite article; if it's only some pools, then it's not necessary) piscinas públicas este verano. Durante este momento, ¿es posible mantener la distancia en los vestuarios y baños? Aunque solo el 30% del aforo estará permitido, aumentarálo (As Rusty said, this kind of construction is almost never used and doesn't really belong here. "Lo" is a pronoun and you only need an article, because the noun is already there in "contagios") aumentarán los contagios de Covid 19.

[Avishkar14]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

¡Muy bien!
Tengo unas ligeras observaciones, pero ya está.

Gracias

Paso mucho tiempo leyendo español pero no puedo mucha oportunidad escribir en este idioma. Cuando pienso formar una oración, tengo dificultades pero espero que mejoraré con mas práctica.

Ahora, algunas cosas son mas claras para mi. Escribiré aqui de nuevo y gracias a todos!