En cuanto (que)

[Cloudgazer]

Buenas, Todos:

Sé que llego un poco tarde, pero ¡Feliz Año Nuevo! a todos del foro. (Pues más vale tarde que nunca, ¿verdad? )

Tengo un par de preguntas sobre el uso de "en cuanto (que)" que se ilustran a continuación en citas sacadas de la obra La Juventud Europea por Aranguren:

Y es en efecto verdad que en otras épocas, las épocas calmas y conservadoras, la juventud, etapa psicobiológica de la vida, no ha representado históricamente nada; quiero decir, es claro, en cuanto que tal juventud, aunque individuos jóvenes hayan asumido, a lo largo de toda la historia, papeles importantes.

En el ejemplo de arriba, ¿quiere decir "en cuanto que tal juventud" "en cuanto a tal juventud"?

El catalizador de la juventud por tanto, lo que le ha hecho posible el aglutinarse casi como una "clase", es su autoconciencia de
constituir el "estado" que porta en sí el fermento de toda renovación vital y cultural, la fuerza creadora, el empuje de la historia. La juventud de nuestro tiempo se alza como una fuerza social sustantiva, precisamente en cuanto tal juventud; y considerándose mayor de edad, se emancipa de las tutelas adultas y elige, por sí misma, sus propios maestros y sus propios jefes.

Tengo casi la misma pregunta aquí: ¿Significa "en cuanto tal juventud" "en cuanto a tal juventud"?

¡Muchas gracias de antemano!

[AngelicaDeAlquezar]

Bienvenida de vuelta, Cloud! Feliz año para ti también.


En ningún caso es "en cuanto a". "En cuanto a" sería similar a "con referencia a".


Parece que el autor usa "en cuanto que" y "en cuanto" como "en su calidad de".

En el primer párrafo: la juventud por sí misma no ha representado históricamente nada, es decir, que no es el ser joven una condición suficiente para dejar huella en la historia.

En el segundo: Los jóvenes asumen la juventud misma como una característica que los identifica con otros, así que sobre esa base toman decisiones y actúan en consecuencia.

[Cloudgazer]

¡Gracias, Angélica!

[aleCcowaN]

Yes, it's a sort of youth "as such".

[Cloudgazer]

¡Gracias, Alec!

[jrivera]

Aranguren! buena lectura.