Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


make-up

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 25, 2006, 10:37 PM
tavin tavin is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 10
tavin is on a distinguished road
make-up

Hello! I'm looking for the direct translation of the word make-up as in "I have to make-up an assignment that was due yesterday". If anyone out there knows please thank you for sharing.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 26, 2006, 07:14 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Re: make-up

makeup:
an event that is substituted for a previously cancelled event; "he missed the test and had to take a makeup"; "the two teams played a makeup one week later"
Try with "aplazar". It's more like to postpone
"Tuve que aplazar un encargo que tenía para ayer"
others
postergar, retrasar, demorar, diferir, posponer
"Tuve que retrasar un encargo que tenía para ayer"
"Tuve que postergar un encargo que tenía para ayer"
"Los dos equipos jugaron el partido aplazado una semana después"
"Los dos equipos postergaron el encuentro una semana"
"Los dos equipos jugaron una semana después el partido pospuesto"
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #3  
Old September 26, 2006, 08:54 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,494
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Re: make-up

"To make up" has quite a few different meanings, but in the sense that you're asking, I'd say the best translations would be:
reponer, compensar, completar, entregar o simplemente hacer.

I have to make-up an assignment that was due yesterday.
Tengo que completar una tarea que tenía que entregar ayer. <= I have to finish the assignment
Tengo que hacer una tarea que debía entregar ayer. <= I have to make up the assignment
Tengo que volver a hacer una tarea que debía entregar ayer. <= I have to redo/rewrite the assignment

Does that help?
__________________
· Follow me on Twitter: @tomisimo.
· Check out the Daily Word served up fresh every morning.
· I won't be offended if you correct my Spanish—it's not perfect.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:31 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X