Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Pour it on

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 19, 2013, 01:05 PM
sinfronteras sinfronteras is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 1
sinfronteras is on a distinguished road
Pour it on

Hi, I'm looking for the translation of this expression.

Here's the meaning:

Pour it on
To hit it hard. To stop kidding around and get serious. When a boxer goes in for the kill he's "pouring it on". To become very focused and effective.
During a car chase, the pursuer might say: "Let's pour it on...!" or the pursued might say: "He's really pouring it on...!"
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 19, 2013, 01:58 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,518
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
dale duro
dándole duro


PS you can also incorporate the verb precipitar(se) --I think, but let native speakers clarify this.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.

Last edited by poli; September 19, 2013 at 02:21 PM. Reason: added information
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 03:23 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X