Ask a Question(Create a thread) |
|
That's cool!If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
That's cool!
¿Cómo se dice "That's cool" en castellano? ¿Hay variaciones dialectales?
__________________
Corrections are welcome. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
|||
|
|||
Quote:
Yo digo generalmente "¡eso es genial!! o en idioma más familiar "¡está chévere!" o "¡muy chévere!"
__________________
|
#3
|
||||
|
||||
Tiene muchas variantes regionales coloquiales.
En México, la más común es "¡Qué padre!". Antes, también se decía "¡Súper!" Algunas formas neutras que se entienden en cualquier lugar: "¡Qué bien!", "¡Genial!", "¡Magnífico!"...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
En España, "guay" es lo que oígo más.
|
#5
|
|||
|
|||
Aunque yo no uso esa palabra, tengo entendido que sería más como "wow!". No sé si se puede decir que "wow" y "that's cool" tienen significados similares..
__________________
|
#6
|
||||
|
||||
No creo, porque se usa como adjetivo más que como interjección. "Wow" sería más bien "vaya".
|
#7
|
||||
|
||||
una casa guay = una casa bien padre = una casa posta
The matter with "cool" is it being many things together In Buenos Aires -I can't speak for the teenagers-: posta (super) piola (ingenious, modern, fashion, practical, smart) de la rep*** madre (smashing)
__________________
[gone] |
#8
|
||||
|
||||
And changing every 5 or 6 years. "Cool" is so 80s...
|
#9
|
||||
|
||||
No way! That's so uncool, dude! [said like a movie full with Seann William Scott and Ashton Kutcher clones]
__________________
[gone] |
#10
|
||||
|
||||
I heard bárbaro more than once in BsAs. I assumed it meant cool. (cool with no exclamation point that is)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
A cool site of recited writings | ookami | General Chat | 1 | August 13, 2010 08:43 PM |
So I guess the cool thing to do is to make a practice thread | Quadrilingual | Practice & Homework | 8 | July 06, 2010 08:39 AM |
Cool - chévere | sknepper | Vocabulary | 11 | June 01, 2008 12:26 AM |