Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


American/ British English usage?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old March 11, 2010, 12:35 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Here4good View Post
Hi irmamar,
Yes, I think proximity of the country has a lot to do with it and it's logical to think that a Spaniard will have more contact with Br Eng.
However, I can assure you that every few months someone will ask me to confirm their opinion of American English being "not so good" as Br Eng., that they (Americans) don't speak very well, and to crown it all the student will say that it's not very good English because "I can't understand it" They don't seem to realise there are different regional as well as country accents, that millions of people speak American English and are doing very well in life, that one country is not "better" than another.
Likewise there are many people who only accept the British Council, where undoubtably the teaching is good, as the place to learn English much as they select clothes from Burbury or Aldolfo Dominguez, just for the name
There are hundreds of good teachers an academies in Spain and you don't need to be rich to learn English.

No es un ataque contra tí irmamar, sólo te cuento lo que pasa
Ya lo sé, no te preocupes. Y sé que hay mucha tontería, también. Aunque estoy empezando a pensar que el acento americano es más fácil de entender que el británico.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #22  
Old March 11, 2010, 02:21 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Ya lo sé, no te preocupes. Y sé que hay mucha tontería, también. Aunque estoy empezando a pensar que el acento americano es más fácil de entender que el británico.
Lo dices como si hubiera sólo un acento americano y uno británico...
Reply With Quote
  #23  
Old March 11, 2010, 03:05 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Lo dices como si hubiera sólo un acento americano y uno británico...
A last truth! There are American accents I have trouble understanding.
Just 100 miles south of where I live, the accent is identifialbly different. Within London accents vary quite a bit.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #24  
Old March 11, 2010, 03:11 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
A last truth! There are American accents I have trouble understanding.
Just 100 miles south of where I live, the accent is identifialbly different. Within London accents vary quite a bit.
He empezado un hilo para que los hablemos. Comparte un acento que se hable en tu ubicación
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #25  
Old March 11, 2010, 05:50 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Wink

I don't know why, but I have always disliked that lastly. Yes, finally would have been a good choice instead.

What's wrong with at last=por fin?

To my knowledge, it is ok to end a list with,",... at last (whatever else is the last item)"

I guess it isn't so in English.
Reply With Quote
  #26  
Old March 11, 2010, 10:54 PM
xchic's Avatar
xchic xchic is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2010
Location: Spain
Posts: 255
Native Language: English English!
xchic is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
A last truth! There are American accents I have trouble understanding.
Just 100 miles south of where I live, the accent is identifialbly different. Within London accents vary quite a bit.
As there are many British accents I have trouble with!

I remember as a child, visiting a friend's grandmother in the next village 5 miles away. I couldn't understand a word she said!

The Liverpool accent isn't too bad - but a geordie might as well be speaking a different language!

For such a tiny country, the range of accents is incredible!
Reply With Quote
  #27  
Old March 12, 2010, 12:54 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Lo dices como si hubiera sólo un acento americano y uno británico...
A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Reply With Quote
  #28  
Old March 12, 2010, 01:25 AM
Here4good Here4good is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2010
Location: En un pueblo grande cerca de Madrid
Posts: 198
Native Language: inglés/ British English
Here4good is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
I don't know why, but I have always disliked that lastly. Yes, finally would have been a good choice instead.

What's wrong with at last=por fin?

To my knowledge, it is ok to end a list with,",... at last (whatever else is the last item)"

I guess it isn't so in English.
Here's an explanation from Practical English Usage by Michael Swan

At last suggests - very strongly - the idea of impatience or inconvenience resulting from a long wait or delay
James has paid me that money at last
Reply With Quote
  #29  
Old March 12, 2010, 01:26 AM
Here4good Here4good is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2010
Location: En un pueblo grande cerca de Madrid
Posts: 198
Native Language: inglés/ British English
Here4good is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Ya lo sé, no te preocupes. Y sé que hay mucha tontería, también. Aunque estoy empezando a pensar que el acento americano es más fácil de entender que el británico.
Sí, tal vez más que esnobísmo es tontería
Reply With Quote
  #30  
Old March 12, 2010, 01:45 AM
Charles's Avatar
Charles Charles is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2009
Location: Kerrville, Texas
Posts: 17
Native Language: American English
Charles is on a distinguished road
I have never heard "firstly". "Lastly"...yes but it is not common. If it is used it would often be used for emphasis, with feeling, as in the verbal listing of grievances or demands in a confrontation or argument.

First, I want you to tell her you are sorry!
Second, I want you to pay for the damage!
Lastly, don't ever kick a ball in the house again!

I would use third or last or finally. Lastly is OK but it is like a coat and tie with barbecue and beer.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
British English: cena irmamar Vocabulary 15 November 04, 2009 11:24 AM
English-British dictionary (ies) chileno Teaching and Learning Techniques 10 October 29, 2009 05:33 PM
American (USA) chileno Culture 136 September 19, 2009 06:12 PM
British english bobjenkins Culture 5 August 10, 2009 01:03 PM
Al + infinitive usage cmon Grammar 29 May 15, 2009 11:31 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:22 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X