Estamos en el ecuador del curso

ROBINDESBOIS · #1 July 02, 2009, 05:47 PM

Esta expresión quiere decir estar en la mitad del curso, como se diría en inglés?

ROBINDESBOIS · #2 July 03, 2009, 01:30 AM

We are in the halfway point of the course. How do you like that?

Elaina · #3 July 03, 2009, 06:24 AM

Halfway through the course?

Estamos a mediación del curso. (sounds better to me)

My

That's my Two Cents / Mi Granito de Arena

poli · #4 July 03, 2009, 06:52 AM

We're at midpoint of the course. Once you get past the midpoint you can say: we're over the hump.
If the course you are referring to is related to school, you can say:
we are at midterm.

***Tomisimo*** · #5 July 06, 2009, 01:10 PM

I agree with Poli and Elaina.

We're at midterm.
We're halfway through the course.

CrOtALiTo · #6 July 06, 2009, 07:07 PM

What does midterm mean?

And also I need to know the mean of the word halfway.

And if you can give me examples using those words.

I appreciate your help.

**Rusty** · #7 July 06, 2009, 09:04 PM

These sentences are translations of the sentence in the title of the thread, and are good examples.

Cita:

Escrito originalmente por Tomisimo

We're at midterm.
We're halfway through the course.

Cita:

Escrito originalmente por CrOtALiTo

What does midterm mean?
And also I need to know the mean of the word halfway.
And if you can give me examples using those words.
I appreciate your help.

So, midterm and halfway through the course both mean el ecuador del curso.

CrOtALiTo · #8 July 07, 2009, 09:27 AM

Then I can use midterm in this sentence.

I'm midterm Carmen City and Campeche.

Estoy entre ciudad del Carmen y Campeche.

I'm not sure if can use the word Midterm and halfway to say entre. it like with the use of the months, when you need to say the English's class is entre Marzo y Abril.

I appreciate your help.

**Rusty** · #9 July 07, 2009, 10:11 AM

The word midterm and the phrase halfway through the course are translations of the title in the thread ONLY.

To say that you're located in between two places, you say "I'm halfway between Carmen City and Campeche."

CrOtALiTo · #10 July 07, 2009, 04:20 PM

Then needly, I have to use the word halfway to write the last phrase.

Then if I want to say.

I'm between halfway your house and the store. It's correct this way.

I understood of your phrase that I have to use the word halfway or midterm depending of the phrase.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Día del español	irmamar	Cultura	24	June 22, 2009 08:06 PM
Estamos apañados	poli	Modismos y Dichos	9	March 10, 2009 01:39 PM
Ecuador wants a military base in Miami	Tomisimo	Charla Libre	1	October 22, 2007 11:33 PM
la copa del mundial	pogo	Charla Libre	20	July 11, 2006 10:25 AM
De and del	Zach	La gramática	5	May 13, 2006 05:36 AM

Hacer Pregunta

Estamos en el ecuador del curso

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.