#1  
Old April 19, 2011, 09:29 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Habrá que repetirlo

Hola a todos!

Necesito su ayuda en esta frase:

"Y sigue Saramago contando el lenguaje de los ríos, de las aguas que bajan tumultuosas en el río Castril o las mansas de su aldea, Azinhaga, y se enfrenta no una, sino muchas veces con la cosa Berlusconi, esa cosa, sí, habrá que repetirlo porque ahí sigue".

Me confunde la frase "habrá que repetirlo porque ahí sigue". Supongo que "habrá" se refiere a Saramago ¿no? Pero ¿por qué habrá que repetirlo? ¿Acaso la autora (la mujer de Saramago) quiere enfatizar que el hecho de que Saramago se enfrenta muchas veces con la cosa Berlusconi es increíble?

Entonces el sentido sería algo como "habrá que repetirlo para que lo creamos". ¿Correcto?

Muchas gracias de antemano
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 19, 2011, 12:08 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,101
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Lo que hay que repetir es "la cosa", para hacer énfasis en usar la palabra "cosa" en referencia a Berlusconi, que no parece ser digno de ser llamado persona. Se opone lo prosaico y lo vulgar del nombre del político, que sigue ocupando el poder, a la poesía del lenguaje de los ríos, que es el que habla Saramago.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; April 19, 2011 at 12:12 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old April 22, 2011, 07:26 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Muchas gracias!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Haber (en el futuro) y el participle pasado (ejemplo Habrá escrito) bobjenkins Grammar 2 December 24, 2009 05:14 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:11 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X