Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Ayuda con otro pequeño texto

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 18, 2018, 07:35 AM
seanbarkley seanbarkley is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2016
Posts: 12
seanbarkley is on a distinguished road
Ayuda con otro pequeño texto

Buenas, agradecería que me ayudaseis si veis algún error o expresión que pueda ser mejorada en este pequeño texto. Muchas gracias y un saludo:

The public defence of the thesis will be held in the University A, and will be transmitted via video conference to the University B, where a court appointed by this same university will be present.

In accordance with the applicable regulations, the court appointed by the University A shall be composed of 5 members and the directors of the thesis may be part of it. One of the members of the court shall be an external expert from outside both universities. There shall not be more than 2 members from each university.

In University B, other court composed of 5 members, appointed by this same university according to its regulations, will be present. The directors of the thesis shall be part of the court.

The University A, in accordance with its regulations, shall confer the title of doctor.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 18, 2018, 09:20 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,507
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Suggested changes:
Quote:
Originally Posted by seanbarkley View Post
The public defence of the thesis will be held at University A, and will be transmitted via video conference to the University B, where a court appointed by the second/latter university will be present.

In accordance with the applicable regulations, the court appointed by the University A shall be composed of 5 members and the directors of the thesis may be a part of it. One of the members of the court shall be an external expert from outside both universities. There shall not be more than 2 members from each university.

Another court, composed of 5 members appointed by University B, according to its regulations, will be present. The directors of the thesis shall be a part of the court.

The University A, in accordance with its regulations, shall confer the title of doctor.
Reply With Quote
  #3  
Old April 19, 2018, 01:32 AM
seanbarkley seanbarkley is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2016
Posts: 12
seanbarkley is on a distinguished road
Thank u so much for your help Rusty!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ayuda con este pequeño texto seanbarkley Translations 2 April 18, 2018 04:19 AM
Pequeño texto en inglés seanbarkley Translations 5 July 08, 2016 10:34 PM
Ayuda con este texto Caramelita Practice & Homework 7 May 02, 2013 01:40 PM
Ayuda con la traducción de este texto por favor. Caramelita Practice & Homework 3 April 23, 2013 10:54 AM
Otro Hola Más (y un pequeño anuncio) Freddy Introductions 3 September 07, 2008 11:28 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:31 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X