Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Sorry, it's a bit basic.

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 07, 2018, 03:12 AM
BeeBee BeeBee is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2018
Posts: 1
BeeBee is on a distinguished road
Post Sorry, it's a bit basic.

Hi,


I'd like some help with a natural-sounding translation for these phrases, please:


Sorry, it's a bit basic. / Sorry, the place is a bit basic.


Context: an apartment to let is functional and clean, but a bit utilitarian/bare/sparse.


Thank you.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 07, 2018, 09:06 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,468
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Hi BeeBee,

Welcome to the forums.

Sorry, but we aren't a free translation service.
We prefer it if you try your own hand at translation first and then we'll help you make it sound just right for your audience.

I'll provide you with the translation for one word and will explain a few things that may be of some help with your own attempt.

In both of your phrases, the words 'it' and 'the place' reference the same thing. Therefore, there's no real need to have two translations. However, if you use 'the place', the word 'basic' would be 'sencillo'. The ending of the adjective agrees in gender with the masculine Spanish equivalent of the noun 'place'.
The English subject pronoun 'it' is never translated into Spanish. However, the subject 'place' would need to be translated. So, you either need or don't need a subject, and the linking verb is the same.
The word 'bit' could be changed to 'little' in English. This alternative will help you get the right Spanish word.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Last bit of work Watchthesuncomeup Practice & Homework 2 April 15, 2013 04:12 PM
Snake bit poli Idioms & Sayings 14 August 12, 2012 09:45 PM
A Bit of Frivolity Sancho Panther Vocabulary 17 June 22, 2011 11:03 AM
Help with basic question please! jadagod Practice & Homework 2 October 21, 2010 04:19 PM
A bit of.... bobjenkins Grammar 4 February 28, 2010 08:32 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:12 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X