Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Un problema grave

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 05, 2018, 01:55 AM
fglorca fglorca is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 441
fglorca is on a distinguished road
Un problema grave

I’m looking for other ways to say: “un problema grave”.

The expression has been taken from the following paragraph:

“A todos nos encantan nuestras mascotas. Pero hay un problema grave: la gente comparte su comida con su mascota, por ejemplo, un poco de pan, tortilla o pollo para que también lo deguste.”

Are these expressions below correct and accurate?

un asunto importante
una situación urgente
un dilema severo
un obstáculo difícil
una preocupación seria
una gran dificultad
una cosa complicada


Many thanks in advance.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 06, 2018, 08:43 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,530
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
All the options you gave seem to work to some extent. The meaning changes a bit, just as it does in English. For example, importante is not the same as urgente. Also dilema is not the same type of problem as asunto, since it implies choosing between options. The terms obstáculo and dificultad both seem to be somewhat problematic and I don't think they work very well.

Side note, for some of these it also sounds good to put the adjective before the noun (with a slight change in meaning), p. ej. "Un grave problema".

These are just some things that come to mind. A native speaker may have other ideas as well.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old September 11, 2018, 12:34 AM
fglorca fglorca is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 441
fglorca is on a distinguished road
Thank you, Davidísimo.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿"Coger" es un problema? BobRitter Translations 5 August 15, 2016 10:51 AM
Un problema raro elmonorojo Culture 14 March 21, 2013 11:32 PM
Turning Over In His Grave poli Idioms & Sayings 13 August 10, 2009 09:05 AM
¿Algún problema? irmamar Suggestions & Feedback 18 August 01, 2009 03:40 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:30 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X