Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Help with translating lyrics

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 02, 2018, 07:59 PM
jim100 jim100 is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 1
jim100 is on a distinguished road
Help with translating lyrics

Hi,

First post here. I've been a life long learner of Spanish with a haitius for the last year or two. Could you help me with translating these lyrics from a song sung my the Mexican singer Lucero?

Por eso hay que luchar cuando se ama de verdad
Y ya luego que pase lo que tenga que pasar
Porque un amor así, no es fácil de encontrar

I'm having trouble with a translation of the sentence "Y ya luego que pase lo que tenga que pasar." What I think this verse says, translated into English is;

That's why you have to fight when you truly love,
and what happens will happen,
Because a love like this is not easy to find.

I guess I'm having trouble with the use of "Y ya luego que."

Thanks so much in advace!

Jim
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 03, 2018, 07:34 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,350
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Ya luego que means it's then that, or and then consequently, or subsequently.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old October 18, 2018, 11:29 PM
Arkoiris Arkoiris is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 10
Arkoiris is on a distinguished road
Y ya luego que pase lo que tenga que pasar

I think it means "and then after that. let it happen whatever that has to happen
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Lyrics translation adaniels Translations 6 January 06, 2017 11:38 AM
Lyrics Training sosia Teaching and Learning Techniques 30 March 09, 2010 02:43 PM
Song Lyrics Elena Translations 6 September 07, 2009 10:13 PM
Song lyrics cmon Practice & Homework 5 April 04, 2009 09:58 AM
Song lyrics tacuba Translations 15 March 28, 2009 02:07 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:55 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X