Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page Te ne vas
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Te ne vas

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 19, 2013, 10:54 PM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
  
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
Te ne vas
cuál es el significado de la frase "te ne vas" en inglés?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 20, 2013, 05:24 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Creo que querías escribir "(se) te ne vai".
No es español, es italiano. En español se dice "(si) tú te vas".
Reply With Quote
  #3  
Old March 20, 2013, 07:28 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Creo que querías escribir "(se) te ne vai".
No es español, es italiano. En español se dice "(si) tú te vas".
Por un momento pensé que era "te me vas" que para mí está mal, pero mucha gente lo usa así y que significa "ándate de mi vista" o "no te quiero ver" etc...
Reply With Quote
  #4  
Old March 20, 2013, 12:30 PM
Villa's Avatar
Villa Villa is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2009
Location: Corona, California
Posts: 879
Native Language: inglés y español).
Villa is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ducviloxi View Post
cuál es el significado de la frase "te ne vas" en inglés?
Tricky little words: “Ne” | Italian Language Blog
Last edited by Rusty; March 20, 2013 at 04:36 PM. Reason: removed superfluous text
Reply With Quote
  #5  
Old March 21, 2013, 09:24 AM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
  
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
gracias! escuché esta frase "dónde te ne vas" aquí:

Reply With Quote
  #6  
Old March 21, 2013, 11:45 AM
nativespanish's Avatar
nativespanish nativespanish is offline
Ruby
  
Join Date: Mar 2013
Location: Madrid
Posts: 30
Native Language: spanish
nativespanish is on a distinguished road
the song says.........dónde te me vas

That´s not a common use. We say...dónde te vas? but if you want to give a romantic sense to that question you say "dónde te me vas" means you go away from ME. It´s called an ethical dativ because the one who says that sentence is involved in the action of going away from her...
Last edited by nativespanish; March 21, 2013 at 11:54 AM.
Reply With Quote
  #7  
Old March 22, 2013, 09:50 AM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
  
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
I thought so too, that it said "te me vas" but I found the lyrics here and it says "te ne vas", what do others think? Following the link it takes me to the studio site which is Italian so that is what I am thinking...that they added some Italian in it, although I do not know what it means.

http://tinyurl.com/b4zhh22
Reply With Quote
  #8  
Old March 22, 2013, 12:28 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ducviloxi View Post
I thought so too, that it said "te me vas" but I found the lyrics here and it says "te ne vas", what do others think? Following the link it takes me to the studio site which is Italian so that is what I am thinking...that they added some Italian in it, although I do not know what it means.

http://tinyurl.com/b4zhh22
Esas son traducciones del/al castellano muy malas....

donde estan las letras originales y en que idioma son?
Reply With Quote
  #9  
Old March 22, 2013, 02:46 PM
nativespanish's Avatar
nativespanish nativespanish is offline
Ruby
  
Join Date: Mar 2013
Location: Madrid
Posts: 30
Native Language: spanish
nativespanish is on a distinguished road
Hi again. If you listen this song (originally in italian) he says "te me vas" around 2:42 and 4:28 minute. Here it has the same meaning: you go away from me, not just away, away from me, with a romantic and a (abandon, desertion) feeling.

Note: lyrics are not correct: there are some mistakes

Last edited by nativespanish; March 22, 2013 at 02:51 PM.
Reply With Quote
  #10  
Old March 22, 2013, 08:04 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Gracias. Ya me di cuenta.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cuando tú vas, yo vengo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 December 05, 2010 10:16 AM
Cuando tu vas, yo he vuelto ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 October 02, 2009 07:18 PM
¿A dónde vas? - ¿Dónde vas? Tomisimo Grammar 6 July 13, 2009 01:34 PM
Crucigrama: ¿Adónde vas? Jessica Practice & Homework 22 December 17, 2008 05:51 AM
Vas dao poli Idioms & Sayings 5 September 04, 2008 03:20 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:14 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X