Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Dejar + que

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 21, 2012, 12:25 PM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
Dejar + que

How do you use dejar + que to say "let me...", do I use the form:

dejar (imperative) + que + (subjunctive)

deja que te dé algo para comer

Let me give you something to eat

¿es correcto?

Como puedo traducir:

Let me show you how to do it...

deja que te muestre como hacerlo
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 21, 2012, 12:30 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
déjame darte algo de comer / déjame que te dé algo de comer

déjame que te muestre cómo hacerlo / déjame mostrarte cómo se hace
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old May 21, 2012, 12:36 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@ducviloxi: Your options are correct and they would be perfectly understood. Alec's suggestions sound more "native-speaker" though.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old May 21, 2012, 02:06 PM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
muchas gracias!
Reply With Quote
  #5  
Old June 21, 2012, 05:58 PM
vincent11ab's Avatar
vincent11ab vincent11ab is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 8
Native Language: Indonesian Language and Low Javanese Language
vincent11ab is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
déjame darte algo de comer / déjame que te dé algo de comer

déjame que te muestre cómo hacerlo / déjame mostrarte cómo se hace
Puedo usar "para" en lugar de "de" en la primera frase?
Reply With Quote
  #6  
Old June 21, 2012, 06:08 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Sí, se puede, pero no suena natural.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old June 23, 2012, 12:24 PM
vincent11ab's Avatar
vincent11ab vincent11ab is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 8
Native Language: Indonesian Language and Low Javanese Language
vincent11ab is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Sí, se puede, pero no suena natural.
Lo siento, no lo entiendo ¿Por qué no suena natural?

¿Es un modismo o una sintaxis de fix?
Reply With Quote
  #8  
Old June 23, 2012, 12:45 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by vincent11ab View Post
Lo siento, no lo entiendo ¿Por qué no suena natural?

¿Es un modismo o una sintaxis de fix?
de comer ~= de comida

para comer ---> más amplio

de comer (pizza) [objeto de la acción]
para comer (tenedor, pizza) [cosa que se relaciona con la acción]
con qué comer (tenedor) [cosa con la que se ejecuta la acción]
de beber (cerveza)
para beber (copa, cerveza)
de dónde beber (copa)

para jugar
para leer
para entretenerme
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #9  
Old June 23, 2012, 02:04 PM
vincent11ab's Avatar
vincent11ab vincent11ab is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 8
Native Language: Indonesian Language and Low Javanese Language
vincent11ab is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
de comer ~= de comida

para comer ---> más amplio

de comer (pizza) [objeto de la acción]
para comer (tenedor, pizza) [cosa que se relaciona con la acción]
con qué comer (tenedor) [cosa con la que se ejecuta la acción]
de beber (cerveza)
para beber (copa, cerveza)
de dónde beber (copa)
¡Ah! Así se debe usar "de" si el caso es más espesifico. ¡lo tengo!

Basado en tus ejemplos, dejáme intentarlo... el primer ejemplo

Quote:
para jugar
para leer
para entretenerme
de jugar
dejáme usarlo de jugar un juego <- un objeto de la acción actual

con qué jugar
¿con qué jugarás este juego, con una computadora rota? <- cosa la que se ejecuta el juego, el objeto de la acción "jugar"

para jugar
campo de fútbol es un lugar para jugar al fútbol <- el contexto más amplio, no estoy diciendo que lo que se puede hacer allí o quíen se puede reunir allí

¿Lo estoy haciendo correcto?

De todo modos, ¿podrías darme un ejemplo de "de donde" de tu ejemplo?
Reply With Quote
  #10  
Old June 23, 2012, 03:03 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by vincent11ab View Post

Basado en tus ejemplos, dejáme intentarlo... el primer ejemplo



de jugar
dejáme usarlo depara jugar un juego <- un objeto de la acción actual

con qué jugar
¿con qué jugarás este juego, con una computadora rota? <- cosa la que se ejecuta el juego, el objeto de la acción "jugar"

para jugar
campo de fútbol es un lugar para jugar al fútbol <- el contexto más amplio, no estoy diciendo que lo que se puede hacer allí o qun se puede reunir allí

¿Lo estoy haciendo correcto?

De todo modos, ¿podrías darme un ejemplo de "de dónde" de tu ejemplo?
No todas las acciones tienen la variedad que tienen comer y beber. Tampoco puedes sistematizar en unas pocas líneas unas 30 preposiciones en miles de posibles usos. Debes aprender en principio cuáles son las colocaciones (collocations) más comunes e intentar razonarlo luego. Los ejemplos que te agregué no tienen esa variedad -no la necesitan-:

para jugar
con qué jugar
de jugar

para leer (libro)
con qué leer (gafas)
de leer (vulgar para libros, etc.)

para entretenerme
con qué entretenerme
de entretenerme
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
No dejar de ser llamativo which1 Vocabulary 2 October 29, 2011 03:41 PM
Dejar chiquitas katerina Idioms & Sayings 3 November 08, 2010 07:21 AM
Dejar bobjenkins Vocabulary 2 March 10, 2010 07:11 PM
Salir vs. dejar laepelba Vocabulary 27 December 13, 2009 09:25 PM
Dejar ElDanés Vocabulary 10 September 10, 2008 07:46 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:31 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X