Ask a Question(Create a thread) |
|
Dejar + queThis is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Dejar + que
How do you use dejar + que to say "let me...", do I use the form:
dejar (imperative) + que + (subjunctive) deja que te dé algo para comer Let me give you something to eat ¿es correcto? Como puedo traducir: Let me show you how to do it... deja que te muestre como hacerlo |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
déjame darte algo de comer / déjame que te dé algo de comer
déjame que te muestre cómo hacerlo / déjame mostrarte cómo se hace
__________________
[gone] |
#3
|
||||
|
||||
@ducviloxi: Your options are correct and they would be perfectly understood. Alec's suggestions sound more "native-speaker" though.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
|||
|
|||
muchas gracias!
|
#5
|
||||
|
||||
Puedo usar "para" en lugar de "de" en la primera frase?
|
#6
|
||||
|
||||
Sí, se puede, pero no suena natural.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#7
|
||||
|
||||
Lo siento, no lo entiendo ¿Por qué no suena natural?
¿Es un modismo o una sintaxis de fix? |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
para comer ---> más amplio de comer (pizza) [objeto de la acción] para comer (tenedor, pizza) [cosa que se relaciona con la acción] con qué comer (tenedor) [cosa con la que se ejecuta la acción] de beber (cerveza) para beber (copa, cerveza) de dónde beber (copa) para jugar para leer para entretenerme
__________________
[gone] |
#9
|
||||
|
||||
Quote:
Basado en tus ejemplos, dejáme intentarlo... el primer ejemplo Quote:
dejáme usarlo de jugar un juego <- un objeto de la acción actual con qué jugar ¿con qué jugarás este juego, con una computadora rota? <- cosa la que se ejecuta el juego, el objeto de la acción "jugar" para jugar campo de fútbol es un lugar para jugar al fútbol <- el contexto más amplio, no estoy diciendo que lo que se puede hacer allí o quíen se puede reunir allí ¿Lo estoy haciendo correcto? De todo modos, ¿podrías darme un ejemplo de "de donde" de tu ejemplo? |
#10
|
||||
|
||||
Quote:
para jugar con qué jugar para leer (libro) con qué leer (gafas) de leer (vulgar para libros, etc.) para entretenerme con qué entretenerme
__________________
[gone] |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
No dejar de ser llamativo | which1 | Vocabulary | 2 | October 29, 2011 03:41 PM |
Dejar chiquitas | katerina | Idioms & Sayings | 3 | November 08, 2010 07:21 AM |
Dejar | bobjenkins | Vocabulary | 2 | March 10, 2010 07:11 PM |
Salir vs. dejar | laepelba | Vocabulary | 27 | December 13, 2009 09:25 PM |
Dejar | ElDanés | Vocabulary | 10 | September 10, 2008 07:46 AM |