Ask a Question(Create a thread) |
|
CowboyIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Cowboy
What is the proper translation of "cowboy" in spanish?
Gracias.
__________________
To love, live and learn. All corrections are appreciated. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
vaquero (SW USA, NW MEX)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
También en Chile.
|
#4
|
|||
|
|||
Y en Chile, ¿huaso?
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra |
#5
|
||||
|
||||
Aquí también. Aunque no existen vaqueros como en Estados Unidos. Más bien lo que hay aquí son ganaderos.
|
#6
|
||||
|
||||
Más o menos correcto hermit.
La traducción de "cowboy=vaquero", pero como irma dijo, no decimos vaqueros si no que ganadero. En Chile como dices tú, es huaso, pero huaso también es aplicado para toda persona que viene del campo. |
#7
|
|||
|
|||
Sí, entiendo que "huaso" también puede ser simplemente "campesino".
Había un grupo de cantantes llamado "Los Huasos Quincheros" que me gustaba escuchar...
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
Están viejos pero todavía tienen su voz casi intacta. |
#9
|
||||
|
||||
Gracias a todas para tus repuestas.
Corregidme por favor.
__________________
To love, live and learn. All corrections are appreciated. |
#10
|
||||
|
||||
Some corrections for you.
|
Tags |
cowboy |
Link to this thread | |
|
|