Ask a Question(Create a thread) |
|
Robber - stealer - thief - burglarAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#21
|
|||
|
|||
hi pjt33 - the word 'stealer', while perfectly understood anywhere english
is spoken, when used in context to mean 'robber', 'burglar', 'thief', sounds like a direct translation, and not the best choice. hermit |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#22
|
||||
|
||||
Quote:
I've never heard it - and I'm a native (British) English speaker and bookaholic in my late 20s - and nor can I find it a British dictionary, which is why I'm so surprised to hear it used as a word by a native (American) English speaker and, moreover, to find it in online American English dictionaries. |
#23
|
||||
|
||||
Interesting discussion of "stealer". I agree that when talking about regular robbery or theft, "stealer" sounds rather strange, and I for one, wouldn't use it. However, the word most definitely exists and is used in certain situations. For example in baseball, a runner who steals a base is a often referred to as a stealer or base stealer. In fact "stealer" seems to prefer existing in compound words-- base stealer, husband stealer, girlfriend stealer, password stealer, account stealer, email stealer, etc.
Some more slang terms for "to steal": to cop, filtch, hook, snitch.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#24
|
||||
|
||||
Quote:
In English you can use pinch In Spanish hurtar
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#25
|
||||
|
||||
Quote:
Quote:
yeah, stealer does sound strange |
#26
|
||||
|
||||
We do sometimes use stealer in the UK in "sugar stealer" This term is used by children (in Northern England at least) to mean floating dandelion seeds or thistle down.
A man was recently arrested for stealing ladies' underwear. the headline in the local paper was: Knicker nicker nicked!! Last edited by AngelicaDeAlquezar; September 16, 2009 at 08:25 PM. Reason: Merged back-to-back posts |
#27
|
||||
|
||||
What does that mean brute?
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
#28
|
||||
|
||||
Knicker: tanga
nicker: de "to nick" (robar) nicked: de "to nick" (detener) I'm from Kent, so as far as I'm concerned Northern England starts at Watford |
#29
|
||||
|
||||
STEALER? It´s the first time I hear it . Does it exist ?
|
#30
|
||||
|
||||
Right - I know the words, but I can't distinguish between them. Would someone be so kind as to give a similar run-down of the Spanish words that Poli listed above ... with definitions and ideas about usage? Thanks!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! |
Tags |
burglar, cogote, cogotero, robber, steal, thief |
Link to this thread | |
|
|