Ask a Question(Create a thread) |
|
Caer en picadoIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Caer en picado
How would I say "caer en picado" in this sentence?
Su imagen pública cayó en picado después de que... His public image plummetted after... Thanks. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
plummeted (one 't')
plunged took a nose-dive |
#3
|
||||
|
||||
Thanks, Rusty.
|
#4
|
|||
|
|||
Por lo que dices eres epañola, irmamar, pero tu frase me sonó extraña. Nosotros decimos "caer en picada". Como un avión. No sabía que se decía "picado" en España. Interesante.
|
#5
|
||||
|
||||
Sí, ya había leído antes alguna vez "caer en picada" (los aviones también caen "en picado" aquí) y a mí también me suena extraño.
|
#6
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#7
|
||||
|
||||
Moliner dice:
En picado. 1 Se aplica al vuelo hacia abajo o a la caída de un avión o un ave cuando son muy rápidos y casi en dirección vertical. 2 Generalmente con el verbo "caer", disminuir o empeorar rápida e irremediablemente alguna cosa: "Las acciones han caído en picado". También: Entrar en barrena. Empezar un avión a descender describiendo una espiral, por haber llegado a ser su velocidad inferior a la necesaria para mantenerse en el aire. (Mi padre, maestro de escuela, hace 30 años o más solía decir: "esto va en barrena" refiriéndose a los estándares o niveles educativos...) En aviación, "to go into a spin". DRAE da: en picada. 1. loc. adv. Arg., Bol., Col., Cuba, Ur. y Ven. en picado. en picado. 1. loc. adv. Dicho de volar un avión: Hacia abajo. 2. loc. adv. Dicho de caer un avión: Casi verticalmente y a gran velocidad. 3. loc. adv. Rápida o irremediablemente. Su salud cayó en picado. Los negocios entraron en picado.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
|
#9
|
||||
|
||||
Sí, creo que el DRAE, debería decir "en picado" "en España", porque en el resto de Hispanoamérica creo que predomina "en picada"...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#10
|
||||
|
||||
@Irma: Bueno, la Academia tiene la manía de incluir regiones donde las cosas no se dicen así y de omitir regiones donde las cosas sí se dicen así.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Caer en picado | poli | Idioms & Sayings | 4 | February 07, 2011 12:32 PM |
Caer de bruces | poli | Idioms & Sayings | 3 | April 05, 2010 12:37 PM |
Caer por su peso | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | January 12, 2010 04:26 AM |
Caer al vacío | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | November 02, 2009 05:03 AM |
Caer bajo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | September 24, 2009 08:16 PM |