Ask a Question(Create a thread) |
|
Dar la tallaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Dar la talla
Does someone know what it means?
Context: ¿No daba la talla como actor?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Possible translations: He wasn't good enough; he didn't fit the part; he wasn't up to scratch.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#3
|
||||
|
||||
I think "fit" is the perfect translation.
|
#4
|
||||
|
||||
I agree with Ambarina's proposals.
@Poli: it comes from the idea that a real actor's "size" (understood both as "talla" and "tamaño") is bigger than the one from the so-called actor who reveals too "small" to fit in.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
||||
|
||||
Gracias a todos
Doy a entender que el verbo dar se encuenta en muchos dichos.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#6
|
||||
|
||||
¡Has dado en el clavo!
|
#7
|
||||
|
||||
Rather than Doy a entender, I think it should be: Me doy cuenta de que el verbo dar se encuentra en muchos dichos.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
El verbo dar | Jessica | Practice & Homework | 1 | April 21, 2009 07:52 PM |
Dar para el pelo | poli | Idioms & Sayings | 3 | March 20, 2009 02:10 PM |
Dar mono | poli | Idioms & Sayings | 7 | February 25, 2009 11:49 AM |
Dar de alta | poli | Idioms & Sayings | 4 | November 23, 2008 01:05 PM |
Dar pie a | poli | Idioms & Sayings | 3 | November 05, 2008 04:17 PM |