Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Me gustaría - Sería - Estaría

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 26, 2019, 03:53 PM
BobRitter's Avatar
BobRitter BobRitter is offline
Pearl
 
Join Date: Apr 2011
Location: Pensacola, FL. USA
Posts: 260
Native Language: English
BobRitter is on a distinguished road
Me gustaría - Sería - Estaría

Me gustaría feliz ayudarte.
Sería feliz ayudarte.
Estaría feliz ayudarte.

Gracias a todos por adelantado. Bob
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable.
Old and Grumpy, But Lovable
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 26, 2019, 04:45 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,222
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Explanations and examples below:

Quote:
Originally Posted by BobRitter View Post
Me gustaría feliz ayudarte. -> With the verb "gustar", the thing someone likes (or would like) is the subject of the sentence. Since the verb already has the idea of being pleased, "feliz" can't find a place in the sentence.
- Me gusta servir a la gente.
- Me gustaría ir al cine.
- Cuando era niña, me gustaba correr en el campo.

It's the same with other similar verbs:
- Me encantaría ayudarte.
- Me agradas mucho.
- Me molesta no poder ayudarte.


Sería feliz de ayudarte. / Estaría feliz de ayudarte. -> The preposition "de" is necessary to introduce the cause of my being happy.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Cuál sería la mejor traducción para... Arkoiris Translations 9 November 02, 2018 09:33 PM
¿Cómo sería el idioma español sin la influencia árabe? Villa General Chat 25 May 23, 2013 12:58 PM
Quisieras/te gustaría gramatica Practice & Homework 7 February 26, 2010 05:57 PM
Ya me gustaría, ya poli Idioms & Sayings 8 February 25, 2009 09:07 AM
Seria o estaria hola Grammar 4 October 27, 2008 01:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:37 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X