Ask a Question(Create a thread) |
|
Parte de alta, parte de bajaAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Parte de alta, parte de baja
How can I translate this into English?
Parte de baja is when you go to the doctor, you call in sick and he gives you a piece of paper you send to the place you work. Parte de alta, is quite the oppossite. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Parte de baja: sick note.
Parte de alta: no conozco una frase inglesa correspondiente, así que tendría que describirlo: a note from the doctor saying you're well enough to go back to work. |
#3
|
||||
|
||||
a doctor's note - a doctor's excuse note - an excuse note
(An excuse from your doctor (you're sick and need to stay home from work)) a doctor's release is the opposite (An OK from your doctor (you're well enough to return to work) |
#4
|
||||
|
||||
Just for the record, in Mexico none of those expressions would be understood:
Parte de baja => incapacidad (el médico dice que alguien está enfermo y le firma su incapacidad) Parte de alta => alta (el médico da de alta a alguien y le da su alta)
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
||||
|
||||
Quote:
You're right? Your answer are more acceptable. A doctor's note. As you have said when you get sick, you need to go to the doctor for that he give you a note for justify the illness in the work.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
De unas semanas a esta parte | ROBINDESBOIS | Translations | 1 | February 18, 2010 04:36 AM |
Llamo de la parte de mi madre | ROBINDESBOIS | Translations | 7 | December 14, 2009 02:53 AM |
El que parte y reparte se lleva la mejor parte | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | September 29, 2009 03:13 PM |
Crucigrama: ¿La Tierra forma parte del medio ambiente? | Jessica | Practice & Homework | 2 | March 31, 2009 05:48 PM |
Práctica con "por", primera parte | laepelba | Translations | 10 | March 03, 2009 05:48 PM |