Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Translation for a tattoo, needs to be perfecto!

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 20, 2011, 01:46 PM
kirabojangles kirabojangles is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 2
kirabojangles is on a distinguished road
Translation for a tattoo, needs to be perfecto!

Hola

I want to check a translation for the phrase 'My Heart Is Complete'

I thought it was 'Mi Corazon Esta Completo' and have checked it a couple of times but some have said it is 'Es' instead of 'Esta' - otherwise it would say 'My Heart This Complete'

Also would it be completo or completa as I am female?

I need to get it correcto, muchas gracias por todo
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 20, 2011, 02:10 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,623
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Mi corazón está completo.

The accents over the two vowels are not optional. Make sure they're transcribed.

Welcome to the forums!
Reply With Quote
  #3  
Old January 20, 2011, 02:19 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
agree with Rusty.
"corazón" is masculine, always "completo", no matter you're male or female.
And the usual is "Mi corazón está completo", My heart is complete.
Prior was not complete but with you is complete now. "Mi corazón está completo"
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett

Last edited by sosia; January 20, 2011 at 02:28 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old January 20, 2011, 02:21 PM
kirabojangles kirabojangles is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 2
kirabojangles is on a distinguished road
Ah, muchas gracias!

I am glad my initial one was right, I understand about the accents, just couldn't find the keys to do it on laptop lol

Thanks so much y gracias por la bienvenido
Reply With Quote
  #5  
Old January 21, 2011, 03:56 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
That sounds like a painful tattoo, especially with accents. How about just ??
Reply With Quote
  #6  
Old January 21, 2011, 01:51 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I'm agree with Rusty's answer.

Excellent.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7  
Old January 21, 2011, 11:33 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
And when it gets uncomplete again? (or when you realize it wasn't complete at all in the first place) what are you going to do?
Ah, yes, maybe just a line can solve it...

Welcome to the forums
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Otro ejercicio con el futuro perfecto (11-6) laepelba Practice & Homework 10 August 09, 2010 02:35 AM
Ejercicio con el futuro perfecto (11-4) laepelba Practice & Homework 3 August 08, 2010 09:29 AM
Tattoo bobjenkins Vocabulary 19 May 11, 2009 02:50 PM
El corazón perfecto bmarquis124 Translations 7 January 20, 2009 05:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:06 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X