Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Oficina de control de estudios

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 29, 2012, 02:44 PM
Alberto Mugarra Alberto Mugarra is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2012
Posts: 2
Alberto Mugarra is on a distinguished road
Oficina de control de estudios

Estoy traduciendo un título universitario de una universidad venezolana al idioma inglés. Mucho agradecería me ayudaran.

La frase que necesito traducir es: "oficina de control de estudios".


Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 30, 2012, 06:10 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,571
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
¿De qué tipo de estudios? ¿Los que hace un estudiante, los donde graban discos de música, algún otro?
Reply With Quote
  #3  
Old January 30, 2012, 07:08 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,324
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
¿De qué se encarga esa oficina?
Reply With Quote
  #4  
Old February 03, 2012, 12:48 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
¿De qué tipo de estudios? ¿Los que hace un estudiante, los de donde graban discos de música, algún otro?
El OP especificó que se trata de estudios universitarios.


Quote:
Originally Posted by wrholt View Post
¿De qué se encarga esa oficina?
Por lo que entiendo, buscando en Google, es lo que en México se llama Oficina de Servicios Académicos/Escolares, que controla calificaciones/notas, administra procedimientos, aplica los reglamentos, etc.
Creo que esas actividades las realizan diferentes departamentos en otras universidades... tal vez "Registrar's Office" u "Office of Academic Affairs"...
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old February 03, 2012, 02:42 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,571
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
El OP especificó que se trata de estudios universitarios.
Sí, pero no dijo nada del contexto en el que encontró la frase. Podría haberse tratado de una asignatura de gestión.

(Y ¿por qué de? ¿No se graban los discos en un estudio?)
Reply With Quote
  #6  
Old February 03, 2012, 08:48 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Para mí, la relación entre la mención del título universitario y el nombre de la oficina es evidente, pero bien puede ser que para quienes no han estado directamente relacionados con esa clase de instancias administrativas no lo sea.

"De" para conservar una estructura que cuadrara con la que propusiste con "los" y "donde".
Personalmente, habría preferido algo como "¿...en donde se graban discos/los que sirven para grabar discos/los de grabaciones de discos...?"
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mis amigos de oficina ROBINDESBOIS Translations 2 January 27, 2011 05:58 PM
¿Cuál es tu nivel de estudios? ROBINDESBOIS Translations 10 April 14, 2010 08:11 AM
Control Panel Buttons Tomisimo Suggestions & Feedback 8 July 29, 2008 05:18 PM
Control remoto DailyWord Daily Spanish Word 10 May 07, 2008 11:43 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:31 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X