Games/play from the past

[ROBINDESBOIS]

to do skipping saltar a la comba
to play marbles jugar a las canicas
to play blind man´s bluff jugar a la gallina ciega
to play chasing games jugar a pillar
to play hide and seek jugar al escondite
to play hopstchoch
to jump rope
to play I spy jugar al veo veo
to play heads up
to play seven up
to play spud
to play duck, duck, goose
to play snakes and ladders
to play parcheezee
to play statues
to play mother may I?
to play to hot potato
jugar a las tabas
jugar al hinque
jugar a los piezos
jugar al aro
jugar a la goma
jugar al yoyo
jugar a la peonza
jugar a los médicos
To play with dolls jugar a las muñecas
jugar a las casitas


Can anybody add any games from the past and translate the ones which were not translated.

[Rusty]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

to jump/skip rope - saltar a la comba; saltar cuerda
to play marbles - jugar a las canicas
to play blind man´s bluff - jugar a la gallina ciega
to play chasing games - jugar a pillar
to play hide and seek - jugar al escondite
to play hopscotch - jugar a la rayuela, al tejo
to play I spy - jugar al veo veo
to play heads up - jugar a 'Heads Up'
to play seven up - jugar a 'Seven Up'
to play spud
to play duck, duck, goose - jugar a pillar; pilla, pilla; pato, pato, ñato; huevo podrido
to play snakes and ladders - jugar a 'Snakes and Ladders'; jugar a serpientes y escaleras
to play parcheesi - jugar al 'Parcheesi'; jugar el juego del 'Parcheesi'
to play statues - jugar a las estatuas
to play "Mother, may I?" - "Mamá, ¿Puedo ...?; also known as 'Simon Says'; Simón dice
to play to hot potato - jugar a la papa caliente (Mex.)
To play (with) dolls - jugar a las muñecas
jugar a las tabas - to play jacks (a very similar game)
jugar al hinque
jugar a los piezos
jugar al aro- to play with a hoop; to play with hoops
jugar a la goma
jugar al yoyo - to play yo-yos; to play with a yo-yo
jugar a la peonza
jugar a los médicos - to play doctor
jugar a las casitas; ... de muñecas - to play house; to play with a doll-house

Some of these will vary by country, but we can get some good ideas.
I don't recognize 'to play spud'.

[ROBINDESBOIS]

To play snakes and ladders - jugar a la oca
Jugar a la goma - to play elastics ( french skipping )
To play with a spinning top- Jugar a la peonza.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

To play snakes and ladders - jugar a la oca

Interesante... serpientes y escaleras es en México un juego diferente del juego de la oca.

Serpientes y escaleras es un juego para enseñar virtudes. El tablero está dividido cuadros agrupados por niveles, donde la meta está en el nivel más alto. En los cuadros donde la imagen es una buena acción, hay una escalera que acerca al jugador a la meta, mientras que en los que hay una mala acción, la serpiente lo hace caer y lo aleja de la meta.

En el juego de la oca los cuadros se encuentran en espiral de afuera hacia adentro; cuando el jugador cae sobre un cuadro con una oca en vuelo, duplica el número de cuadros que los dados le permitieron avanzar. Si se cae en el cuadro del pozo o de la cárcel, el jugador pierde turnos o avanza de nuevo hasta que otro jugador cae en ellos.

[ROBINDESBOIS]

Bueno, es la traducción que daba el diccionario. En realidad tenemos el de la oca, y decimos de ocoa a oca y tiro pk me toca.