me siento muy tonta.. por lo que ya te habia contado d mi ex novio

[cmon]

didn't know dar cuenta means to realize, I know pues, just never seen it followed by como que before.

Thank you!

[Jessica]

I've never seen pues followed by como que either :P

[Rusty]

Y and pues are examples of a written pause, a lapse in fluent speech. At best, they shouldn't be written. Helpful punctuation to offset them from meaningful words would have been nice.

In my translation, I ignored y pues, and translated como que as since. Sosia translated y and ignored pues como que.
When I spelled everything out, I grouped pues with como que because they could all be ignored.

[cmon]

As if deciphering proper spanish was not hard enough!

Thanks for all your help