Escribir en español

[zuma022]

Hola a todas,

Estoy aprendiendo español y hablo sólo un poco. Necesito ayudar con mi escribir en español porque comenzó a estudiar sólo un mes. Lo siento, no sé tiempos gramaticales todavía. Quiero a escribir un poco de español todo la semana.

***
Me llamo Daniela y soy de Canadá. Tengo treinta y dos años. Soy higienista dental. Vivo en un apartamento en Vancouver. Vivo con mi gata. Se llama Leelu y tiene cinco años. Ella es de Sooke en Vancouver Island. Leelu es flaca y muy bonita. Su color es castaña. La gusta dormir todo las días. Ella gusta jugar con sus pelotas y correr en la sala de estar.
Mi novio es ingeniero y trabaja en todo el oeste de Canadá.

En noviembre me voy a Guatemala por negocios y por turismo. Vamos a ayudar los niños con sus dientes. El cuatro de noviembre el vuelo sale Vancouver. Llego en Ciudad de Guatemala a las siete de la mañana en cinco de noviembre. Viajo en bus para Rio Dulce. Vamos a trabajar en Rio Dulce. Vamos a visitar Tikal y Livingston y volver a La Antigua por dos días.
Sale Guatemala en veinte de noviembre. Vas a ser espectacular, estoy muy feliz.

Cuándo no está trabajando me encanta sacar fotos. Es mi hobby. Me gusta ir a la playa por el fin de semanas durante el verano y me gusta el esquí en invierno. Puedo ir a las montañas o la playa en menos de treinta minutos con transporte público. Puedo caminar a la playa del ciudad, es no mas de diez minutos. Soy muy afortunando de vivir aquí. ¡Es una gran ciudad!
***

¿Cómo es esto? No tengo un maestro todavía, por favor ayuda con correcciones. Muchas gracias.

[Rusty]

Originally Posted by zuma022

Hola a todas,

Estoy aprendiendo español y hablo sólo un poco. Necesito ayudar con mi escribir en español porque (time expression uses hacer) sólo un mes (conjunction needed) comenzó (wrong tense, wrong person) a estudiar. Lo siento, no sé (missing article) tiempos gramaticales (verbales?) todavía. Quiero a escribir un poco de español todo la semana.

***
Me llamo Daniela y soy de Canadá. Tengo treinta y dos años. Soy higienista dental. Vivo en un apartamento en Vancouver. Vivo con mi gata. Se llama Leelu y tiene cinco años. Ella es de Sooke(, isla de) Vancouver Island. Leelu es flaca y muy bonita. Su color es castaña. La gusta dormir todo(+) las días. (+) Ella (+) gusta jugar con sus pelotas y correr en la sala de estar.
Mi novio es ingeniero y trabaja en todo el oeste de Canadá.

En noviembre me voy (notice the person used here and the person used elsewhere in this paragraph don't match - introduce your traveling companion here so we understand why) a Guatemala por negocios y por turismo. Vamos a ayudar (+) los niños con sus dientes. El cuatro de noviembre el vuelo sale (+) Vancouver. Llego a/en (+) Ciudad de Guatemala a las siete de la mañana en cinco de noviembre. Viajo (person) en bus para Rio Dulce. Vamos a trabajar en Rio Dulce. Vamos a visitar Tikal y Livingston y volver a La Antigua por dos días.
Sale (person) (+) Guatemala en veinte de noviembre. Vas a ser espectacular. Estoy muy animada/feliz.

Cuándo no está (wrong person) trabajando me encanta sacar fotos. Es mi hobby. Me gusta ir a la playa los fines de semanas durante el verano y me gusta el esquí (use the infinitive here) en (el) invierno. Puedo ir a las montañas o (+) la playa en menos de treinta minutos por transporte público. Puedo caminar a la playa del ciudad; es no mas de diez minutos. Soy muy afortunando de vivir aquí. ¡Es una gran ciudad!
***

¿Cómo es esto? No tengo un maestro todavía, por favor ayuda con correcciones. Muchas gracias.

You've done pretty well for only a month of study!

Some hints appear above (in purple), along with things that need fixed (in red). Ask questions about what you don't understand. Post the paragraphs anew after corrections are added so we can have another look.

[zuma022]

Thank you so much for this! This is incredibly helpful. I won't have enough time today to work on it, but just wanted to tell you how much I appreciate it. Will be back with an improved version.
AGain thank you!

Originally Posted by Rusty

You've done pretty well for only a month of study!

Some hints appear above (in purple), along with things that need fixed (in red). Ask questions about what you don't understand. Post the paragraphs anew after corrections are added so we can have another look.

Thank you. This is so helpful and I really appreciate that you took the time. I learned a lot by going over it. However, there's still a few things that I didn't quite understand and need some more help.

Hola a todos,

Estoy aprendiendo español y hablo sólo un poco. Necesito ayuda con escribir en español porque hace sólo un mes que comienzo estudiar español. Lo siento, no sé el tiempos verbales todavía. Quiero escribir un poco de español toda la semana.

***
Me llamo Daniela y soy de Canadá. Tengo treinta y dos años. Soy higienista dental. Vivo en un apartamento en Vancouver. Vivo con mi gata. Se llama Leelu y tiene cinco años. Ella es de Sooke, isla de Vancouver. Leelu es flaca y muy bonita. Su color es castaña. Se gusta dormir todos los días. (? can't figure this one out) Ella se gusta jugar con pelotas y correr en la sala de estar.
Mi novio es ingeniero y trabaja en todo el oeste de Canadá.

En noviembre mi jefe, dos otros dentistas y yo vamos a Guatemala por negocios y por turismo. Vamos a ayudar a los niños con sus (? not sure about this, why is sus wrong?) dientes. El cuatro de noviembre el vuelo sale de Vancouver. Llegamos a la Ciudad de Guatemala a las siete de la mañana en(? del?) cinco de noviembre. Viajamos en (? not sure about this one either, took it from the expression voy en bus) bus a Rio Dulce. Vamos a trabajar en Rio Dulce. Vamos a visitar Tikal y Livingston y volver a La Antigua por dos días.
Salimos de Guatemala en (?) veinte de noviembre. Va a ser espectacular. Estoy muy animada.

Cuando no estoy trabajando me encanta sacar fotos. Es mi hobby. Me gusta ir a la playa los fines de semana durante el verano y me gusta esquiar en el invierno. Puedo ir a las montañas o a la playa en menos de treinta minutos por transporte público. Puedo caminar a la playa de la ciudad, es no más de diez minutos. Soy muy afortunada de vivir aquí. ¡Es una gran ciudad!
***

[Rusty]

Originally Posted by zuma022

Hola a todos,

Estoy aprendiendo español y hablo sólo un poco. Necesito ayuda con escribir en español porque hace sólo un mes que comienzo (preposition needed here) estudiar español. Lo siento, no sé el tiempos verbales todavía. Quiero escribir un poco de español toda la semana.

***
Me llamo Daniela y soy de Canadá. Tengo treinta y dos años. Soy higienista dental. Vivo en un apartamento en Vancouver. Vivo con mi gata. Se llama Leelu y tiene cinco años. Ella es de Sooke, isla de Vancouver. Leelu es flaca y muy bonita. Su color es castaña. Se gusta dormir todos los días. (? can't figure this one out)(Gustar is a verb that gives a lot of students grief. It doesn't work like the English verb 'like' at all. In English, the subject 'likes' the direct object. In Spanish, the subject 'is pleasing' to the indirect object. In the prior sentence, I marked 'se' as being incorrect. This should be an indirect object pronoun instead. 'Dormir' is the subject of that sentence. The infinitive acts as a noun, here. 'Sleeping is pleasing to her' = 'le gusta dormir'. When the third-person indirect object pronoun is used, it can be ambiguous. If so, we need to also provide the indirect object. In this sentence, 'ella' is the indirect object, but a preposition must also accompany it. That is what is missing. You'll also need to replace 'se' with an indirect object pronoun.) Ella se gusta jugar con pelotas y correr en la sala de estar.
Mi novio es ingeniero y trabaja en todo el oeste de Canadá.

En noviembre, mi jefe, dos otros dentistas y yo vamos a Guatemala por negocios y por turismo. Vamos a ayudar a los niños con sus (? not sure about this, why is sus wrong? ('los' is preferred, because it's obvious that the teeth belong to the children. You can use 'sus' in some places, but most people prefer to hear the non-redundant 'los'.)) dientes. El cuatro de noviembre el vuelo sale de Vancouver. Llegamos a la Ciudad de Guatemala a las siete de la mañana en(del?)(el) cinco de noviembre. Viajamos en (? not sure about this one either, took it from the expression voy en bus (voy en bus = voy por bus, but the last one is more commonly used)) bus a Rio Dulce. Vamos a trabajar en Rio Dulce. Vamos a visitar Tikal y Livingston y volver a La Antigua por dos días.
Salimos de Guatemala en (?)(el) veinte de noviembre. Va a ser espectacular. Estoy muy animada.

Cuando no estoy trabajando me encanta sacar fotos. Es mi hobby. Me gusta ir a la playa los fines de semana durante el verano y me gusta esquiar en el invierno. Puedo ir a las montañas o a la playa en menos de treinta minutos por transporte público. Puedo caminar a la playa de (desde) la ciudad, es no más de diez minutos. Soy muy afortunada de vivir aquí. ¡Es una gran ciudad!
***

Good job! More hints given (and a couple of answers) above.

[zuma022]

Yikes. Apparently I need help with English too. Sorry about that, too focused on Spanish apparently.

***
Estoy aprendiendo español y hablo sólo un poco. Necesito ayuda con escribir en español porque hace sólo un mes que comienzo a estudiar español. Lo siento, no sé los tiempos verbales todavía. Quiero escribir un poco de español toda la semana.

Me llamo Daniela y soy de Canadá. Tengo treinta y dos años. Soy higienista dental. Vivo en un apartamento en Vancouver. Vivo con mi gata. Se llama Leelu y tiene cinco años. Ella es de Sooke, isla de Vancouver. Leelu es flaca y muy bonita. Su color es castaña. Le gusta dormir todos los días. A ella le gusta jugar (so literally translated this would mean 'To her, playing is pleasing?' as in just more emphasis on her?) con pelotas y correr en la sala de estar.
Mi novio es ingeniero y trabaja en todo el oeste de Canadá.

En noviembre mi jefe, dos otros dentistas y yo vamos a Guatemala por negocios y por turismo. Vamos a ayudar a los niños con los dientes. El cuatro de noviembre el vuelo sale de Vancouver. Llegamos a la Ciudad de Guatemala a las siete de la mañana el cinco de noviembre. Viajamos por bus a Rio Dulce. Vamos a trabajar en Rio Dulce. Vamos a visitar Tikal y Livingston y volver a La Antigua por dos días.
Salimos de Guatemala el veinte de noviembre. Va a ser espectacular. Estoy muy animada.

Cuando no estoy trabajando me encanta sacar fotos. Es mi hobby. Me gusta ir a la playa los fines de semana durante el verano y me gusta esquiar en el invierno. Puedo ir a las montañas o a la playa en menos de treinta minutos por transporte público. Puedo caminar a la playa desde la ciudad, es no más de diez minutos. Soy muy afortunada de vivir aquí. ¡Es una gran ciudad!
***

[Rusty]

Good job!!

I think you understand how to use gustar, but in case you don't, there are several good threads on it that you can find here in the forums. Just do a 'Search' on 'gustar'. Here's a little more help.

Me gusta el arroz. = I like rice. (Rice is pleasing to me.)
Te gustan las manzanas. = You like apples. (Apples are pleasing to you.)
Le gusta dormir. = She/He likes | You like sleeping. (Sleeping is pleasing to her/to him/to you.)
To make the last sentence unambiguous, add the indirect object, like so:
A ella le gusta dormir. | A él le gusta dormir. | A usted le gusta dormir.

The first two sentences can also be written with the indirect object, but this is only done to add emphasis (since the indirect object pronoun is not ambiguous and can only mean one thing).
A mí me gusta el arroz. = I like rice.
A ti te gustan las manzanas. = You like apples.

[zuma022]

Now I get what you mean by ambiguous. That makes complete sense. I looked up direct and indirect pronouns as well, that doesn't quite make complete sense yet, lots more to learn and practice.
One day at a time.

Again thanks so much for your time and especially for not just correcting it, but actually helping me understand and pointing me in the right direction to figure it out on my own.

[Rusty]

Most welcome.

You can practice what you're learning about pronouns by creating other posts in this forum.

(Don't forget that there are many other threads that most likely address all your questions, too.)