Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


"Don't Take My Food"

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


 
 
Herramientas Desplegado
Prev Mensaje Previo   Próximo Mensaje Next
  #1  
Antiguo November 25, 2018, 12:20 AM
Avatar de Bobbert
Bobbert Bobbert no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Feb 2017
Ubicación: Southwestern USA
Mensajes: 281
Primera Lengua: American English
Bobbert is on a distinguished road
"Don't Take My Food"

I was in a restaurant in Mexico and some of my food was still on the table, but I wanted to wash my hands before I left. The waitress was cleaning off tables, so I wanted to tell her not to take my food because I was coming right back. I was unsure of what verb to use, so I said nothing. Now that I have time to think about it, I want to know what to say the next time.

Which is the best way to say: “Please don’t take my food because I’m coming right back”?

Por favor, no se lleve mi comida porque vuelvo enseguida/ya vuelvo.

Por favor, no me quite la comida de la mesa porque vuelvo enseguida/ya vuelvo.

Por favor, no saque mi comida de la mesa porque vuelvo enseguida/ya vuelvo.


Do all these verbs above convey the same message?

Is one verb better to use than the other? And, of course, I want to be sure to use a verb that conveys politeness.

Any and all input is appreciated.
Responder Con Cita
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
"No debería": "don't have to" vs "shouldn't" jemenake La gramática 1 June 20, 2016 04:41 PM
Should I use, "Tú" or, "Usted" When Talking to People I Don't Know? Betrancing La gramática 3 January 23, 2014 06:18 PM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Práctica y Tareas 8 October 08, 2011 06:20 PM
Why don't I receive my "daily word"? Thomas H Sugerencias y Comentarios 2 October 19, 2010 04:28 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 08:15 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X