#1  
Old March 10, 2008, 12:10 PM
evilevan evilevan is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 1
evilevan is on a distinguished road
handheld automatic translator

Voy a viajar en Costa Rica para uno semana. I know some Spanish, but I want to buy a handheld automatic spanish to english translator to help me out. I don't know which one is the best or where to go to get one. Please help me. Muchos Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 10, 2008, 02:20 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,263
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Costa Rica is a wonderful place to visit!

If you don't mind, I'll correct your Spanish.
Voy a viajar a Costa Rica por una semana. ... Muchas gracias.

I can't recommend any handheld translators, as none will do a great job. There are handhelds that talk (some with voice recognition), and there are those that let you type in a word or a sentence at a time. There are several web sites offering these.

The important thing to remember when dealing with a mechanical translator is to provide plenty of context and choose ordinary words. Avoid idiomatic expressions and words that have double meanings. For example, typing in 'can' by itself will probably retrieve lata. But, if you meant 'I can,' it should return puedo.

Maybe others have a favorite brand or can steer you in the right direction. I don't like mechanical translations.

Depending on where you go, there are tour guides that speak English.
Reply With Quote
  #3  
Old October 09, 2017, 11:13 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,281
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
I agree with Rusty: Costa Rica is a wonderful place to visit!

Also like Rusty, I'm not a big fan of automated translation systems. While they are improving (slowly), they generally do a poor job translating idioms or figures of speech. Online translation sites generally have similar drawbacks.

However, for my first trip to Brazil several months ago I installed the Google Translate app and its English-Portuguese dictionary onto my smart phone, and used the bilingual-dictionary features at wordreference.com as a method to cross-check the app's suggested translations. I found using that combination of tools to occasionally be useful for finding an acceptable translation for some word or short expression in Portuguese. These tools also have English-Spanish dictionaries.

Even so, I don't find using translation apps or sites to be useful while having a conversation: it interferes too much with the flow of the conversation, and I find it to be more effective to find some more round-about way to convey what I wish to say.

Another suggestion: have a supply of 3-by-5 cards, and use them to write down the name and address of the place you want to go to, and have one with the name and address of the place where you are lodging. This can make it easier for you to inform your taxi driver where you wish to go so they can tell you an estimate of what the fare should be. If you are staying at a hotel, the concierge or reception desk clerk should be able to suggest what typical fares should be, and whether or not its customary for tourists or foreign visitors to pay a different fare than a local resident would.

Last edited by wrholt; October 09, 2017 at 11:17 AM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translator link celador Suggestions & Feedback 8 May 13, 2007 05:19 AM
Job as a Spanish interpreter/translator Zach Culture 3 January 29, 2007 01:41 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:32 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X