Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Conflicting advice

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 28, 2010, 09:05 AM
tacuba's Avatar
tacuba tacuba is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2008
Location: Ajijic, Jalisco, MX
Posts: 309
Native Language: English (USA)
tacuba is on a distinguished road
Conflicting advice

I have two grammar books that give different advice about using the subjunctive after verbs of disbelief. One book says that the subjunctive must be used after "No creo que" if the subject changes in the subordinate clause. The other book says that the speaker has the option of using the indicative or subjunctive depending on the amount of certainty the speaker has about the situation.

No creo que Juan y Paco vayan a la fiesta.
(Speaker has doubt that Juan and Paco are not going to the party)

No creo que Juan y Paco van a la fiesta.
(Speaker is pretty sure Juan and Paco aren't going)

What are your impressions? Can the indicative be used after "No creo que", as one book states, or is the subjunctive obligatory, as stated in the other grammar?
__________________
I would be grateful if you would correct my errors.
Estaría agradecido si corrigiera
mis errores.


Last edited by tacuba; April 28, 2010 at 09:19 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 28, 2010, 09:56 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I vote for the subjunctive there again.

Although one says "creo que ellos no van a la fiesta" with simple present, "no creo que ellos vayan a la fiesta" needs the subjunctive.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old April 28, 2010, 09:57 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
The way I see it (though I'm not a native) is if you are certain, then to your mind it is factual information and the indicative is used for that. So the textbook that allows for both indicative and subjunctive patterns after 'no creo' is correct.
Reply With Quote
  #4  
Old April 28, 2010, 11:19 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
I'm with Angélica.
Reply With Quote
  #5  
Old April 28, 2010, 01:00 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
with Angélica and Chileno
For me, only the first ist right, because the use of "no creo" usually is doubt. If you're sure, you must use "estoy seguro"
No creo que Juan y Paco vayan a la fiesta.
Dudo que Juan y Paco vayan a la fiesta
(Speaker has doubt that Juan and Paco are not going to the party)

No creo que Juan y Paco van a la fiesta.
Estoy seguro que Juan y Paco no van a la fiesta.
Sé que no van a la fiesta.
No van a la fiesta
(Speaker is pretty sure Juan and Paco aren't going)

But if you use "creo" in other context (as a sure belief) then you can use it.
Yo creo que el Apocalipsis vendrá (Dudo que el Apocalipsis venga)

Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #6  
Old April 28, 2010, 04:16 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
I'll recant and go with what the native speakers have said. My apologies.
Reply With Quote
  #7  
Old April 28, 2010, 05:28 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Rusty: I don't think you have to apologize... it's been considered correct by some grammar books for what we see, but maybe that's a formula current Spanish has neglected.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #8  
Old April 28, 2010, 07:25 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
I'll recant and go with what the native speakers have said. My apologies.
Again, I'm with Angélica.
Reply With Quote
  #9  
Old April 28, 2010, 10:55 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
I'm too. Strictly speaking, you're right Rusty, but nobody uses it.
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #10  
Old April 29, 2010, 01:20 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
You can use "no creer" + indicative in questions:

¿No crees que Juan y Paco van a la fiesta?
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Need quick advice on US college admissions! Tonny General Chat 1 December 13, 2008 02:22 AM
Can anyone give me advice on a French language course in France? vivianne Other Languages 42 August 16, 2008 01:48 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:36 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X