Hacer PreguntaCrear un tema |
|
"If I've achieved anything"Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
"If I've achieved anything"
Hi everyone
How would I translate a sentence such as "If I've achieved anything, it's providing an example of what not to do"? Would this sentence convey the intended meaning? Si lograra algo, serÃa demostrar lo que no debes hacer. Or would the Spanish translation just avoid using "si" and say something such as "No he logrado nada pero he demostrado lo que no debes hacer"? Thanks |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Cita:
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
|||
|
|||
Cheers. Thanks
|
#4
|
||||
|
||||
I'm a little late to the party, but here's how I would translate it:
If I've achieved anything, it's providing an example of what not to do. Si algo he logrado, es servir de ejemplo de qué no hacer.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#5
|
|||
|
|||
Thanks Tomisimo
|
Etiquetas |
si clauses |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" | BobRitter | La gramática | 1 | November 14, 2016 08:22 AM |
Difference between "anotación", "nota" and "apunte"? | Manuel | El vocabulario | 3 | October 07, 2013 01:34 AM |
En "courage", Sp "coraje" Old French "corage" | pacomartin123 | El vocabulario | 5 | June 29, 2012 06:46 AM |
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Práctica y Tareas | 8 | October 08, 2011 06:20 PM |
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | La gramática | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |