Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Talking about AirBnB

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old July 27, 2018, 08:59 AM
bigsmile bigsmile is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 25
bigsmile is on a distinguished road
Talking about AirBnB

Here is a translation I have done. But I am not sure if it sounds natural.

I would appreciate if a fluent speaker could give them a double check.

Thanks!

I am staying in an AirBnB.
Me estoy hospedando en un Airbnb

(Should I use quedando in place of hospedando. I am not sure if hospedando is more appropriate for hotels).

It’s a nice house. ("It" referring to AirBnb house).
Es una casa bonita.

It was a bad house.
Era una mala casa.

(Should I use Fue instead of Era?. I think it is era, because the bad quality is a characteristic)

The host is very friendly.
El anfitrión es muy amable.

The house in a nice neighborhood.
la casa está en un barrio agradable

It is close to the shops and transport.
Está cerca de las tiendas y el transporte.

The neighborhood isn’t very good.
El vecindario no es muy bueno

It’s a very spacious house. It has everything I want.
Es una casa muy espaciosa. Tiene todo lo que quiero.

It's a lot cheaper than a hotel.
Es mucho más barato que un hotel.

Last edited by bigsmile; July 27, 2018 at 09:06 AM.
Reply With Quote
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Talking about restaurants bigsmile Translations 3 November 07, 2017 06:08 AM
Talking about a House, client ookami Practice & Homework 2 July 30, 2011 06:25 PM
“shut up I am doing the talking here!!!” JPablo Translations 12 June 12, 2010 09:40 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:58 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X