Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Salir los cuatro

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 06, 2010, 01:08 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Salir los cuatro

hola leí algo así..

quizás podamos salir las cuatro

Pienso que significa "maybe we can double date"
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 06, 2010, 01:26 PM
xchic's Avatar
xchic xchic is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2010
Location: Spain
Posts: 255
Native Language: English English!
xchic is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
hola leí algo así..

quizás podamos salir las cuatro

Pienso que significa "maybe we can double date"
Wouldn't that have to be salir los cuatro?

Unless they're all girls on a double date
Reply With Quote
  #3  
Old March 06, 2010, 01:27 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by xchic View Post
Wouldn't that have to be salir los cuatro?

Unless they're all girls on a double date
Huy , sí, quise decir "los"

Por lo menos lo he escrito correctamente en el título
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #4  
Old March 06, 2010, 04:17 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
los cuatro = we four (the four of us)
maybe the four of us can go out

If context agrees, it could be understood that the purpose for going out was a date. If not, take the statement at face value: "Maybe we four can go out."
Reply With Quote
  #5  
Old March 06, 2010, 04:29 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Maybe is just:" all four of us go out" men/women or any mix thereof. :-) Las =women Los = men or any mix
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Salir de cmon Grammar 27 March 01, 2010 11:02 AM
Salir vs. dejar laepelba Vocabulary 27 December 13, 2009 09:25 PM
Salir a flote ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 October 02, 2009 05:19 PM
Salir con la cabeza caliente y los pies fríos ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 7 August 15, 2009 05:50 AM
Salir al paso poli Idioms & Sayings 16 April 02, 2009 05:44 AM


All times are GMT -6. The time now is 07:49 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X