Ask a Question(Create a thread) |
|
Esperando aIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Esperando a
Quiero saber como constuir bien esta frase
"I waiting for them to tell me when I can collect them" "Estoy esperando a ellos para decirme cuando puedo recogerlos" ? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Estoy esperándoles a ellos ... Estoy esperando que ellos me digan ... |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
Hola, estimado Rusty: Quisiera comentarle que ese "esperándoles" es un leísmo plural no aceptado por RAE, y en todo caso, nada recomendable. La preposición "a" en "a ellos" no marca OI; sino que se trada de la "a" personal. Yo diría: Estoy esperando que me digan cuándo puedo recogerlos. Un saludo cordial. |
#4
|
||||
|
||||
@Julvenzor: Sí, lo tengo bien entendido que el verbo 'esperar' lleva un complemento directo. Quería escribir 'los'. Te agradezco la corrección.
|
#5
|
||||
|
||||
Quote:
No se preocupe, no tiene la mayor trascendencia. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Estuve esperando | ducviloxi | Grammar | 4 | April 20, 2013 03:38 PM |
Esperando para que cuaje con el boca oreja | poli | Translations | 1 | October 15, 2010 06:23 AM |