Ask a Question(Create a thread) |
|
Please help me check this translationIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Please help me check this translation
Somebody online translated the following English sentence to Spanish. I am not sure if this translation is done by a native speaker and is accurate. Anyone here please help me check? Many thanks!
/////////////////////////////////// English: Our computer will randomly assign you into a group with 4 single men and 4 single women in your city. Spanish: Nuestro ordenador te asignará de forma aleatoria a un grupo con 4 hombres solteros y 4 mujeres solteras de tu ciudad. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
randomly is commonly al azar in Spanish
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
|||
|
|||
Thank you Poli. My doubt actually is: The word "you" seems to be missing from the Spanish translation.
The English original says: "...assign you into ..."; I use google translate to scan the Spanish version but failed to find a word "you". That is why I am not sure if the Spanish version has the same meaning as the English original. Any advice? |
#4
|
||||
|
||||
Translation is fine. "You" is implied in the pronoun "te".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Please check my Translation | songlover | Translations | 3 | September 29, 2012 05:40 PM |
Check translation | Modva | Translations | 4 | May 13, 2012 06:29 PM |
Translation check | raji | Translations | 1 | October 04, 2010 06:55 AM |
Anyone willing to check my translation? | kgrayflix | Translations | 7 | August 07, 2009 08:00 AM |
Please check my translation | lblanco | Translations | 14 | May 02, 2009 01:29 PM |