Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


el imperfecto v. el preterito

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 18, 2007, 03:37 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
el imperfecto v. el preterito

Hola a todos:

¿Me pueden decir si estan bien escritas estas frases, por favor?

Mis vacaciones favoritas fueron cuando fui a.................... la primavera pasada. Fueron vacaciones muy divertidas. Caminamos/paseamos/caminabamos(mas de un dia/dos o tres) mucho en el parque de atraciones. Visitamos al parque por tres dias llenos de diversion=My favorite vacaction was when I went to.........last spring. It was a really fun vacation. We walked around a lot at the theme park. We visited the park for three full days of fun.

Si un empleado acaba de tomar el pedido de un cliente pero mas tarde se le olvido parte de el se podria decirle
¿Que pedia ud.?=What did you order (again)? o seria ¿Que pidio ud.? ¿Seria lo mismo si el cocinero le pruguntara al cliente si quisiera aclarar parte del pedido?

Por favor corrijan todos mis errores

Gracias de antemano
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 19, 2007, 06:53 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Mis vacaciones favoritas fueron cuando fui a.................... la primavera pasada. Fueron unas vacaciones muy divertidas. Paseamos mucho por el parque de atraciones. Visitamos el parque durante tres dias llenos de diversion=My favorite vacaction was when I went to.........last spring. It was a really fun vacation. We walked around a lot at the theme park. We visited the park for three full days of fun.

Another option

Mis vacaciones favoritas fueron cuando fui a.................... la primavera pasada. Fueron unas vacaciones muy divertidas. Recorrimos el parque de atraciones entero. Fueron tres días llenos de diversión.
My favorite vacaction was when I went to.........last spring. It was a really fun vacation. We walked around a lot at the theme park. They were three full days of fun

You can say "Recorrimos el parque de atraciones", but saying "Recorrimos el parque de atraciones entero" you say you wandered a lot.





Si un empleado acaba de tomar el pedido de un cliente pero mas tarde se le olvido parte de el se podria decirle
¿Que pedia ud.?=What did you order (again)? o seria ¿Que pidio ud.?

Both are ok, but YOU has forgotten and not a please ?? as a waiter, you must be polite:
¿Por favor, me podría repetir su pedido? can you please repeat your order?
¿Por favor, me podría repetir lo que pidió? can you please repeat what you ordered?
¿Por favor, que pidió usted? Please, what did you order?
¿Por favor, puede repetirme su pedido?

¿Seria lo mismo si el cocinero le preguntara al cliente si quisiera aclarar parte del pedido?
Yes, all are OK. but usually the cook ask for specific things in the order
¿Me podría indicar cómo quiere su pedido?
¿Me podría decir cómo quiere la carne?
¿Me podría indicar que salsa no le gusta?


Hope this helps
Reply With Quote
  #3  
Old July 19, 2007, 02:43 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias

¿Me puedes explicar por que no se puede usar el imperfecto en este caso? ¿Es por que puse que las vacaciones duraron tres dias? ¿Si no hubiera escrito lo de los tres dias habria estado correcto con el imperfecto?

Gracias

Regards

Last edited by gramatica; July 19, 2007 at 03:11 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old July 19, 2007, 07:44 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by gramatica View Post
Muchas gracias

¿Me puedes explicar por que no se puede usar el imperfecto en este caso? ¿Es por que puse que las vacaciones duraron tres dias? ¿Si no hubiera escrito lo de los tres dias hubiera estado correcto con el imperfecto?

Gracias

Regards
Tiene que ser pretérito porque sabemos que el recorrido por el parque tuvo fin-- no importa si duró 1 hora, 3 días or 3 semanas. Si lo hubieras usado como un trasfondo para poder contar otra cosa que sucedió durante el recorrido, pudiste haber usado el imperfecto:

Caminabamos
por el parque cuando vi que salió un hombre vestido de mono...

¿Tiene sentido eso?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old July 20, 2007, 06:18 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
¿Ves David?, me gusta más cuando tú explicas la gramática Soy un vago

Usar el imperfecto te obliga a hacer ejercicios de estilo, cambiando los verbos:

"Todavía recuerdo aquellas vacaciones tan divertidas. Caminabamos por el parque de atracciones. Una vez estuvimos tres días llenos de diversión."

Saludos
Reply With Quote
  #6  
Old July 20, 2007, 10:51 AM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias a los dos

¿Entonces, solamente se puede usar el imperfecto si se habla de muchas vacaciones no una sola vez en que se fue de vacaciones, verdad?

Quote:
"Todavía recuerdo aquellas vacaciones tan divertidas. Caminabamos por el parque de atracciones. Una vez estuvimos tres días llenos de diversión."
En este parrafo se puede hablar de una vez o muchas veces en que estabas de vacaciones en el parque de atracciones, ¿verdad?

Gracias
Reply With Quote
  #7  
Old July 22, 2007, 10:13 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Es una frase en la que puedes referirte a una concreta o a varias vacaciones en el mismo sitio.Ventajas del español.
Ej:
Estuve en Disneyworld en el 95. Todavía recuerdo aquellas ......"
Han cerrado el parque de atraciones al que íbamos cada verano. Todavía recuerdo aquellas...."
Reply With Quote
  #8  
Old July 22, 2007, 01:19 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias

Saludos
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:41 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X