Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


el indefinido y el imperfecto con ser

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 15, 2008, 05:51 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
el indefinido y el imperfecto con ser

Hola a todos:

¿Me pueden decir si está bien escrito, por favor?

Su vida como fútbolista era/fue muy similar a la de X. Tal como X practicaba muy duro, él también. Siempre trataba muy duro y hacía los más ejercicios posibles. Se divirtió mucho mientras practicó el fútbol, pero llegó a la conclusión de que no era su vida. Así que renunció y.....

Si uso "era" es más bien una descripción y el oyente casi puede verlo praticar el fútbol ¿no? Y si uso "fue" me enfoco en el hecho de que se acabó en el tiempo pasado al que me refiero ¿verdad?

Muchas gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 16, 2008, 02:03 PM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
I would

I would use era in this paragraph. It sounds better to me unless you were putting the emphasis on the the fact that this period of his life is completely over.
Reply With Quote
  #3  
Old January 16, 2008, 02:45 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
You can use both, with no big difference (perhaps better with era).
obituary
Su vida como futbolista fue similar a la de Johann. Si Johann entrenaba mucho, el también. Trabajó muy duro, haciendo todos los ejercicios posibles.
Con el fútbol se divirtió mucho, pero como no le llenó. Renunció y se dedicó a...

10 years ago

Su vida como futbolista era similar a la de Johann. Si Johann entrenaba mucho, el también. Trabajaba muy duro, haciendo todos los ejercicios posibles. Con el fútbol se divertía, pero no le llenaba. Así que renunció y actualmente es ....

to make it "recent" use "ha trabajado" "ha renunciado"
todays newspaper
Su vida como futbolista ha sido similar a la de Johann. Si Johann entrenaba mucho, el también. Ha trabajado muy duro, haciendo todos los ejercicios posibles. Se ha divertido con el fútbol, pero como no le llenaba ha renunciado para volver a la universidad.

Nota:He quitado "siempre" porque "trabajar duro" ya suele indicar constante.

saludos
Reply With Quote
  #4  
Old January 16, 2008, 05:26 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias

Saludos
Reply With Quote
  #5  
Old January 17, 2008, 12:35 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Su vida como fútbolista era/fue muy similar a la de X. Tal como X practicaba muy duro, él también. Siempre trataba muy duro y hacía los más ejercicios posibles. Se divirtió mucho mientras practicó el fútbol, pero llegó a la conclusión de que no era su vida. Así que renunció y.....

Ahora entiendo que se puede usar tanto "era" como "fue" en este caso. ¿Me pueden decir si está bien escrito el resto del párrafo, por favor?

Gracias de antemano
Reply With Quote
  #6  
Old January 17, 2008, 01:53 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Don't use "practicaba" for sport,is a translation of"practice", for sport use "ejercicio" o "entrenamiento". "Practicar" is more for laboratory, chess or shooting.
Tal como X practicaba muy duro, él también
SI X entrenaba duro, él también.
"Tal como" is for thing like "Juan hacía violines artesanalmente, tal como le habían enseñado sus maestros"
"Tal como" is the way/art you make something like another person, not for how hard.
For example you can use "Nadaba tal como le enseñó Pedro" "Corría (tal) como corren lo nigerianos, esto es, descalzo"

Siempre trataba muy duro
Siempre trabajaba muy duramente/Siempre se ejercitaba muy duramente/siempre trabajaba duro
y hacía los más ejercicios posibles.
y hacía la mayor cantidad de ejercicios posibles
Se divirtió mucho mientras jugó al fútbol, pero llegó a la conclusión de que no era su vida (but again practice)
Así que renunció y.....
saludos
Reply With Quote
  #7  
Old January 17, 2008, 04:28 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Thank you very much

Algunas pequeñas correciones:

Quote:
Don't use "practicaba" for sports,it is a translation of"practice", for sports use "ejercicio" o "entrenamiento". "Practicar" is more for laboratory, chess or shooting.
Espero que te sirvan

Saludos
Reply With Quote
  #8  
Old January 18, 2008, 08:43 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Entonces para deportes no se usa la palabra practicar?

Entonces, uno entrena para el futbol pero no practica?

Como se diría:

The team was weak because of lack of practice.
He was late for football practice.
Practice your lines for the play.
Practice what you preach!

Don't you first train (entrenar) then you practice (practicar)? In anything you do? You know what they say.... Practice makes perfect! La practica hace al maestro.

Thanks!
Elaina

Last edited by Elaina; January 18, 2008 at 08:50 AM. Reason: addendum
Reply With Quote
  #9  
Old January 18, 2008, 10:57 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I'll give you my opinions, si en algo estoy mal, espero que sosia o alguien más me corrija.

The verb practicar is used much like to practice is used with doctors. As in a doctor practices medine. - el doctor practica la medicina, el doctor ejerce de médico.

El practica deporte. He plays sports.
El practica la caza. He hunts/He goes hunting/He's a hunter.

Now let's see how we would translate the English word to practice in different situations:

Practice (rehearsal)

practice - ensayo
music practice - ensayo de música
let's practice this song - vamos a ensayar esta canción
let's rehearse this play - vamos a ensayar este drama

Practice (training)

practice - entrenamiento
we practiced soccer all day - entrenamos todo el día el futbol

Practice (habit)

It's his usual practice to leave his office door open - Es su costumbre dejar abierta la puerta de su ofician.

Idioms -

practice makes perfect - la práctica/el uso hace al maestro
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #10  
Old January 18, 2008, 02:02 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
first, thanks gramatica
second.... tomorrow . But tomisimo's near
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cuenta con una experiencia Tomísimo MainePotsAndPans Introductions 10 March 03, 2009 01:22 PM
el imperfecto con "que" y con preguntas gramatica Grammar 6 December 13, 2007 10:46 AM
el imperfecto v. el preterito gramatica Grammar 7 July 22, 2007 01:19 PM
Problemas ayer con el sitio Tomisimo Suggestions & Feedback 6 February 28, 2007 10:37 PM
Ser pescamos Suggestions & Feedback 1 August 17, 2006 08:21 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:52 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X