Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Ayuda con la tarea

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 20, 2012, 10:11 AM
Littlebird Littlebird is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 2
Littlebird is on a distinguished road
Ayuda con la tarea

¡Hola! Tengo una tarea para mañana y no estoy seguro si el texto que he praparado es bueno. ¿Alguien puede leerlo y corregir mis errores por favor? ¡Es una cosa muy muy importante para mi!

Quote:
El despacho de arquitectos AV62 ganó el concurso de idea para revitalización del barrio de Adhamiya en Bagdad. Ese barrio tiene cerca de 400 000 habitantes. En el próximo mes irán a Bagdad para recibir el premio y el encargo para la realización del proyecto. Si saldrá bien, su despacho se convertirá en una privilegiada platforma para la reconstrucción de Bagdad. Ahora el sector atraviosa una profunda crisis en España y eso es una muy buena oportunidad para adelantar en tiempos dificíles.
Ahora las autoridades de Irak tienen dos modelos para la revitalización. El primero es hacer Adhamiya de estilo del golfo de Dubai. El problema es, que allí no hay suficiente espacio, y que el proyecto es bastante caro. También en el caso de Adhamiya aplicar el modelo Dubai será inviable, porque en un sistema democrático no es posible displazar a la población y destruir todo el barrio. En este caso, el estudio AV62 quiere aplicar el modelo europeo. “Nuestra propuesta favorecerá las complicidades entre los agentes económicos y sociales involucrados en el proceso“ dice la gente de AV62.
No olvidan el elemento simbólico. Han propuesto un puente que va a unir dos mezquitas, la chií y la suní. Además de contruir el nuevo puente, quieren rehabilitar el puente viejo. Esos dos puentes van a ser un símbolo de la relación física entre dos barrios, Adhamiya y Kadhamiya. Ahora Bagdad es un lugar muy peligroso. Para la revitalización los arquitectos españoles quieren cambiarlo. Quieren que el proyecto ¨transmita una imagen de futuro ilusionante, de bienestar urbano y convivencia pacífica¨. En proyecto se quiere también utylizar los muros de hormigón que instalaron los estadounidenses para dividir el barrio y controlarlo.Los arquitectos españoles también han diseñado una pergola para definir la altura máxima para edificación futura y para dotar con energía renovable todo el trazado de calles. Al principio las dificultades eran terribles, pero ahora los problemas se fueron y la situación va mejorando.
Muchas gracias ;D
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 20, 2012, 11:55 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,216
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Muy buen trabajo.

Sugiero algunas correcciones...

Quote:
Originally Posted by Littlebird View Post
El despacho de arquitectos AV62 ganó el concurso de idea (si éste es el nombre del concurso, debe ir con mayúsculas; si no lo es, entonces "idea" debe ir en plural) para revitalización del barrio de Adhamiya en Bagdad. Ese barrio tiene cerca de 400 000 habitantes. En el (bastaría con el artículo) próximo mes irán a Bagdad para recibir el premio y el encargo para la realización del proyecto. Si saldrá (no suena bien con el futuro, usa mejor el presente) bien, su despacho se convertirá en una privilegiada platforma para la reconstrucción de Bagdad. Ahora el sector atraviosa (error de ortografía) una profunda crisis en España y eso es una muy buena oportunidad para adelantar ("adelantar" es "acelerar" o "aventajar"; tal vez sea mejor "salir adelante", que quiere decir "vencer una dificultad") en tiempos dificíles.
Ahora las autoridades de Irak tienen dos modelos para la revitalización: el primero es hacer Adhamiya de (con otra preposición sonaría mejor) estilo del golfo de Dubai. El problema es, (sin coma) que allí no hay suficiente espacio, y que el proyecto es bastante caro. También en el caso de Adhamiya aplicar el modelo *** (se necesita una preposición) Dubai será (mejor el condicional) inviable, porque en un sistema democrático no es posible displazar (error de ortografía) a la población y destruir todo el barrio. En este caso, el estudio AV62 quiere aplicar el modelo europeo. “Nuestra propuesta favorecerá las complicidades (con frecuencia "complicidad" se entiende en sentido de alguien que se colude con otro para hacer mal... ¿tal vez "solidaridad" o "camaradería"?) entre los agentes económicos y sociales involucrados en el proceso“ dice la gente de AV62.
No olvidan el elemento simbólico. Han propuesto un puente que va a unir dos mezquitas, la chií y la suní. Además de contruir (ortografía) el nuevo puente, quieren rehabilitar el puente viejo. Esos dos puentes van a ser un símbolo de la relación física entre dos barrios, Adhamiya y Kadhamiya. Ahora Bagdad es un lugar muy peligroso. Para la revitalización los arquitectos españoles quieren cambiarlo. (Por razones de estilo, sería mejor reformular estas dos frases para que sean una sola) Quieren que el proyecto ¨transmita una imagen de futuro ilusionante, de bienestar urbano y convivencia pacífica¨. En *** (se necesita un artículo) proyecto se quiere también utylizar (error de ortografía) los muros de hormigón que instalaron los estadounidenses para dividir el barrio y controlarlo. Los arquitectos españoles también han diseñado una pergola (ortografía) para definir la altura máxima para (por razones de estilo, se puede usar otra preposición y evitar la repetición de "para") *** (se necesita un artículo) edificación futura y para dotar con energía renovable todo el trazado de calles. Al principio las dificultades eran terribles, pero ahora los problemas se fueron y la situación va mejorando.
Última recomendación: trata de que las comillas siempre sean comillas (no diéresis) y, que si usas comillas de apertura, siempre les correspondan comillas de cierre.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old June 20, 2012, 12:14 PM
Littlebird Littlebird is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 2
Littlebird is on a distinguished road
¡Muuuchas gracias! Tuya respuesta me ayudó mucho
Reply With Quote
  #4  
Old June 20, 2012, 12:56 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,216
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Me alegra que te sea útil.

Quote:
Originally Posted by Littlebird View Post
¡Muuuchas gracias! Tuya Tu respuesta me ayudó mucho
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ayudar con la tarea de escritura, por favor JCBrotherhood Practice & Homework 3 March 19, 2012 01:48 AM
Ayuda con el acento lancewhite2 Vocabulary 7 January 21, 2012 06:48 PM
¡Ayuda con la gramática! JCBrotherhood Practice & Homework 4 November 23, 2011 08:55 AM
Tarea: Los mandatos afirmativas con tú Jessica Practice & Homework 2 September 16, 2010 06:40 PM
Ayuda con frases ... ChicadeJeep General Chat 18 November 06, 2009 04:10 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:02 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X