Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Por la cara

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 15, 2010, 04:06 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,216
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Por la cara

Necesito ayuda de vosotros, que residís en la Madre Patria:

Me he encontrado en libros y canciones con la expresión "(hacer algo) por la cara", pero nunca he podido, por el contexto, saber qué significa.

Estos son mis ejemplos más recientes...

Quote:
Pongamos la cosa clara, busquemos alguna luz. Lo echamos a cara o cruz o lo hacemos por la cara.
Radio Futura, A Cara o Cruz.


El guarda del caballo, el familiar camello, actúa por la cara y sin bozal: una joroba vende infiernos en el bar, la otra ingresa más que un banco nacional.
Miguel Ríos, El Libro de la Selva.

¿Qué quiere decir? ¿Se escucha con frecuencia en la conversación habitual?

Muchas gracias.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 15, 2010, 04:44 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,867
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Hacer algo por la cara, es hacer algo gratis, sin remuneración alguna. O también y creo que es el caso de la primera frase, porque te da la gana.
Reply With Quote
  #3  
Old July 05, 2011, 05:43 PM
powerchisper powerchisper is offline
Ruby
 
Join Date: Jun 2011
Location: Sevilla , Spain
Posts: 80
Native Language: Español
powerchisper is on a distinguished road
Yes, "por la cara" is doing something for free , or to do something with no regard for consequences.

" Me colé en la discoteca por la cara"

Tambien puede decirse " por tu cara bonita" en ciertas situaciones.
Reply With Quote
  #4  
Old July 05, 2011, 05:48 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,216
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Gracias a ambos...
"Por tu/su linda cara" se usa bastante por aquí, pero nunca "por la cara".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
por la cara

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cara de perro poli Idioms & Sayings 9 July 01, 2011 05:39 AM
Tiene más cara que espalda poli Idioms & Sayings 1 December 10, 2009 08:11 AM
Por activa o por pasiva ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 July 29, 2009 06:37 PM
Echar algo en cara a alguien ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 July 16, 2009 11:38 AM
Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo dani87 Vocabulary 5 March 11, 2008 03:57 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:06 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X