Hacer PreguntaCrear un tema |
|
¡Trato hecho!Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
|
|||
|
|||
¡Trato hecho!
I'm trying to figure out when to use this expression. Am I right assuming that it means something like 'Deal!' or 'Agreed!'?
For example if we go for dinner and my friend says if we can't eat at xy tonight we'll go there next time, could I answer with 'Trato hecho'?
__________________
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias! |
#2
|
||||
|
||||
Done deal.
It's a done deal. |
#3
|
|||
|
|||
So more business related? Like an actual deal?
__________________
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias! |
#4
|
||||
|
||||
It's a deal.=Trato hecho.
It's just a saying we use to mean an agreement. An iformal saying. Let's make a deal. Hacemos un trato. |
#5
|
||||
|
||||
It isn't always used that way. It's used just like in English-an agreement.
|
#6
|
|||
|
|||
Oh ok, so the above example would work then? Thanks Rusty
__________________
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias! |
#7
|
||||
|
||||
"Trato hecho" means "Deal".
Although we dont use "Trato hecho" to answer on the example, If you want to use a more Native Spanish expression to answer, you can use "De acuerdo" (all right) or "está bien" (it's ok). |
#8
|
|||
|
|||
My Costa Rican family adds the following to it "........, jamás deshecho, y cuando lo busques ya está en el techo"
|
#9
|
|||
|
|||
Great, thanks!
__________________
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias! |
#10
|
|||
|
|||
Cita:
Español : ¡Trato hecho! : could be used for busiiness too. o como afirmación enfática. de acuerdo Listo! Última edición por AngelicaDeAlquezar fecha: April 25, 2014 a las 12:15 PM Razón: Fixed quote |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Pareja de hecho | ROBINDESBOIS | Traducciones | 12 | April 11, 2010 05:18 PM |
Dicho y hecho | lee ying | Modismos y Dichos | 3 | November 01, 2009 09:06 AM |
Dar por hecho | poli | Modismos y Dichos | 9 | July 14, 2009 12:34 PM |
Hecho irónico | bobjenkins | Charla Libre | 5 | May 12, 2009 06:30 PM |
Hecho | DailyWord | La Palabra del DÃa | 14 | May 10, 2009 01:32 AM |