Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Open houseAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
May 26, 2010, 09:21 AM
|
||||
|
||||
Open house
a (informal reception) fiesta que dura varias horas y a la que se puede llegar en cualquier momento
b (AmE) día en que un establecimiento educativo, científico etc puede ser visitado por el público Lo anterior es lo que Oxford Superlex nos da. ¿Hay alguien que tenga un término o frase corta de uso común en español? ¿Recepción de entrada libre? ¿Fiesta a puertas abiertas? ¿Recepción informal? Por ejemplo: El pintor trata de organizar una "open house" (recepción?) para dar a conocer sus obras. (Me interesa una palabra o frase corta en español, pero cualquier idea o sugerencia siempre es bienvenida) 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
May 26, 2010, 09:46 AM
|
||||
|
||||
|
recepción de puertas abiertas
jornada de puertas abiertas Last edited by ROBINDESBOIS; May 26, 2010 at 10:02 AM.
|
|
#3
May 26, 2010, 09:46 AM
|
||||
|
||||
|
La única manera que conozco esa palabra y la relaciono es para cuando un establecimiento X, sea comercial o no, se abre al público por cierto período de tiempo, generalmente corto.
O cuando una casa se vende, se "abre" al público, para que pueda verla. La casa puede o no estar ocupada. Todo evento "open house" se avisa y tiene una expiración de tiempo.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Open House | hilleej | Translations | 1 | January 07, 2010 11:01 PM |
| Leave the check open | tacuba | Translations | 18 | February 06, 2009 01:41 PM |
| Your house | Jessica | General Chat | 2 | September 30, 2008 11:19 PM |
All times are GMT -6. The time now is 05:07 PM.
