Viaje

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

I think if you went to England, that woult be a journey, not a trip, since England is far from Mexico.

Originally Posted by chileno

Corrección.

Sorry, no correction needed. We do have subjunctives in English, you know.

[irmamar]

Thanks, I was aa bit confused, since I had used would.

[chileno]

Originally Posted by Perikles

Sorry, no correction needed. We do have subjunctives in English, you know.

Duh.

That's right. Thanks.

[wafflestomp]

From my understanding, journey is more like un trayecto in Spanish. Just a pompous word that's rarely used. You will almost never hear a native speaker of English talk about going on a journey anywhere.

[chileno]

Originally Posted by wafflestomp

From my understanding, journey is more like un trayecto in Spanish. Just a pompous word that's rarely used. You will almost never hear a native speaker of English talk about going on a journey anywhere.

Not at all, and it is more or less used in the same way it is used in English, and then some.

[Perikles]

Originally Posted by wafflestomp

From my understanding, journey is more like un trayecto in Spanish. Just a pompous word that's rarely used. You will almost never hear a native speaker of English talk about going on a journey anywhere.

That may be the case in AmE, but certainly not BrE. I have had a direct comparison here. After a flight between two countries, I have heard an American stewardess say over the intercom "We hope you have had a good trip". I have also heard an English stewardess after a similar flight say "We hope that you have had a pleasant journey". I know which one I prefer.

[AngelicaDeAlquezar]

I don't think "trayecto" is any pompous or rarely used. Quite the contrary.

Estuvo lloviendo durante todo el trayecto.

Supe que la autopista tiene un tramo en construcción: ¿Qué tal está esa parte del trayecto?

Podemos parar en el trayecto, para comprar agua y refrescos.

[CrOtALiTo]

We can stop during the trip.

We can do a stop during the route.

Those are my ideas about this thread.