#1  
Old June 21, 2010, 09:05 PM
Tarential's Avatar
Tarential Tarential is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2010
Location: Canada
Posts: 95
Native Language: English
Tarential is on a distinguished road
¿Cómo estuvo vuestro fin de semana?

¡Hola a todos! Espero que tuvierais un buen fin de semana. En cuanto a mí, estuve en la pista de motocross. Este fin de semana fui al Campeonato British Columbia Old Timers. Mi abuelo es una persona importante en las asociaciones “Old Timers” y ganó muchos campeonatos cuando tenía cincuenta y hasta los sesenta años. Ahora no él puede competir porque tiene muchos problemas del corazón pero en mi familia lo ayudamos con la preparación y la administración de la carrera. Mi primo Justin y yo competimos con la clase “apoyo” porque no tenemos todavía treinta años. Naturalmente, los “Old Timers” son una asociación para personas que tienen treinta años al menos.

Desgraciadamente, tengo problemas hereditarios con mi estómago y no puedo competir para la carrera completa. Por esta razón ahora monto por diversión. Sin embargo, puedo hacer los saltos y eso es muy emocionante. Para ti tengo unas fotos de la carrera (clica la fotografiá para una versión mas grande):




__________________
Si no es demasiada molestia, por favor corrige mi español. Gracias a todos.

Last edited by Tarential; June 23, 2010 at 11:56 AM. Reason: Fixing some of my numerous mistakes
Reply With Quote
  #2  
Old June 21, 2010, 10:28 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tarential View Post
¡Hola a todos! Espero que tuvierais un buen fin de semana. En cuanto a mí, estuve en la pista de motocross. Este fin de semana fue el British Columbia Old Timers campeonato. Mi abuelo es una persona importante en la asociación “Old Timers” y ganó muchos campeonatos cuando tenía cincuenta hasta los sesenta años. Ahora no él puede competir porque tiene muchos problemas del corazón pero en mi familia lo ayudamos con la preparación y la administración de la raza. Yo y mi primo Justin competimos con la clase “apoyo” porque no tenemos al menos treinta años. Naturalmente, los “Old Timers” son una asociación para personas que tienen treinta años al menos.(o más) (mayores de treinta)

Desgraciadamente, tengo problemas hereditarios con mi estómago y no puedo competir para la raza lleno. Por este razón ahora monto por diversión (los problemas estuvieron inactivo hasta que tuve dieciocho años, pero inicié montar cuando tuve cuatro años). Sin embargo, puedo saltar los saltos y eso es muy emocionante. Para ti tengo unos cuadros de la raza (clica la fotografiá para una gran versión):




Llegué hasta "que", en rojo. Que alguien más continue... :-)
Reply With Quote
  #3  
Old June 22, 2010, 04:53 AM
wafflestomp wafflestomp is offline
Pearl
 
Join Date: Apr 2010
Location: Long Island, New York
Posts: 350
Native Language: American English
wafflestomp is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Llegué hasta "que", en rojo. Que alguien más continue... :-)
Estoy de acuerdo con chileno.. al principo de tu mensaje, siempre recuerda que despues "espero que" el subjunctivo es necesario.

Bueno, cuando era niño, tenía un moto... a mi me encanta tambíen.
Reply With Quote
  #4  
Old June 22, 2010, 12:06 PM
Tarential's Avatar
Tarential Tarential is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2010
Location: Canada
Posts: 95
Native Language: English
Tarential is on a distinguished road
Thank you for the help. I have one question and one comment. First the comment: I have kept "las asociaciones Old Timers" as plural because there are multiple associations, one for each state/province involved (but I fixed the word order as you showed). Second the question: You changed my usage of estar to ser when I was saying "This weekend was the BCOT event." The reason I thought to use estar is because it isn't this particular weekend every year; it changes each year. Is it still ser?

Thanks again.
Reply With Quote
  #5  
Old June 22, 2010, 03:49 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tarential View Post
Thank you for the help. I have one question and one comment. First the comment: I have kept "las asociaciones Old Timers" as plural because there are multiple associations, one for each state/province involved (but I fixed the word order as you showed). Second the question: You changed my usage of estar to ser when I was saying "This weekend was the BCOT event." The reason I thought to use estar is because it isn't this particular weekend every year; it changes each year. Is it still ser?

Thanks again.
I understand your thinking about the associations, but I hope your grandpa belongs to one and not all of them.

Yes, it would be "ser", because regardless of where and when is going to be held, still will be in existence. Does that make sense?
Reply With Quote
  #6  
Old June 22, 2010, 04:18 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,337
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Ser is always used with events. Where they are located is expressed with estar.
Reply With Quote
  #7  
Old June 22, 2010, 07:11 PM
Tarential's Avatar
Tarential Tarential is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2010
Location: Canada
Posts: 95
Native Language: English
Tarential is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
I understand your thinking about the associations, but I hope your grandpa belongs to one and not all of them.
You are correct sir, but he is very well known within all the clubs because they work together to form an international championship (one event in each state/province). So, I am simply saying he is important to all the associations, not necessarily that he is a member. Thank you for your input on it, I'm always interested to see new ways my words might be interpreted.

Quote:
Originally Posted by Rusty
Ser is always used with events. Where they are located is expressed with estar.
Thank you, I think I understand it now

Edit: I guess no-one has any comments on the pictures themselves? It is me in the pictures if you were wondering; I didn't take the pictures. My cousin Justin is the other #95 on the right hand side of the starting line photo.

Last edited by Tarential; June 22, 2010 at 07:18 PM.
Reply With Quote
  #8  
Old June 22, 2010, 07:25 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,061
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tarential View Post
¡Hola a todos! Espero que tuvierais hayáis tenido un buen fin de semana. En cuanto a mí, estuve en la pista de motocross. Este fin de semana fui el al Campeonato British Columbia Old Timers campeonato. Mi abuelo es una persona importante en las asociaciones “Old Timers” y ganó muchos campeonatos cuando tenía cincuenta y hasta los sesenta años. Ahora no él puede competir porque tiene muchos problemas del corazón pero en mi familia lo ayudamos con la preparación y la administración de la raza carrera (Start using a Spanish-Spanish dictionary to make sure about the meaning of the words. The first translation you'll find in the dictionary will not always be the one you need for what you're writing). Yo y mi primo Justin (in Spanish is considered very rude to talk about someone like "I and my cousin". The other person(s) must come always first: "Mi primo y yo") competimos con la clase “apoyo” porque no tenemos al menos todavía treinta años. Naturalmente, los “Old Timers” son una asociación para personas que tienen treinta años al menos.

Desgraciadamente, tengo problemas hereditarios con mi estómago y no puedo competir para la raza (check again) lleno completa. Por este razón (masculine-feminine agreement) ahora monto para la por diversión (las problemas (masculine-feminine agreement) estuvieron inactivo hasta que tuve dieciocho años (meaning of the sentence is unclear, can you re-write it more clearly please?), pero inicié montar cuando tuve cuatro años) empecé a montar motocicletas (you must be specific, since "montar" is rather associated with horses) cuando tenía cuatro años. Sin embargo, puedo saltar los saltos (This is a pleonasm. "Hacer los saltos" sounds better) y eso es muy emocionante. Para ti tengo unos cuadros unas fotos ("cuadros" are "pictures" in the sense of "paintings") de la raza (and again) (clica (this verb does not exist: you can say "da click sobre la fotografía") la fotografiá para una gran versión ("gran versión" gives the idea of a magnificent version. You want to say "bigger version", so you can say "para una versión más grande" or "...una versión de mayor tamaño)):
Some corrections and comments above.

Btw, to ask about someone else's weekend, I'd ask "¿Cómo estuvo su fin de semana?". The weekend is over.
"¿Cómo estaba?" is like asking "what was it being like (before something made it change)?".

And if you're going to use "vosotros", like in "hayáis tenido un buen fin de semana", you have to be coherent with the use of pronouns and ask "¿Cómo estuvo vuestro fin de semana?".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #9  
Old June 22, 2010, 09:21 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Some corrections and comments above.

Btw, to ask about someone else's weekend, I'd ask "¿Cómo estuvo su fin de semana?". The weekend is over.
"¿Cómo estaba?" is like asking "what was it being like (before something made it change)?".

And if you're going to use "vosotros", like in "hayáis tenido un buen fin de semana", you have to be coherent with the use of pronouns and ask "¿Cómo estuvo vuestro fin de semana?".
Angelica is correct your answer, but I believe that is easier to write nuestro instead of Vuestro.

Although that is correct in the real academy (dictionary) almost here in Mexico we used Nuestro instead of vuestro.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #10  
Old June 22, 2010, 09:46 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,337
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
No, you would use su instead of vuestro. Vuestro is the plural of tu in Spain. In Mexico, and the rest of Latin America, su is the plural of tu.
Nuestro is the plural of mi.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
La pregunta / el tema de la semana bobjenkins Suggestions & Feedback 4 February 28, 2010 08:33 PM
En fin ROBINDESBOIS Vocabulary 6 December 07, 2009 08:20 AM
Ya media semana ROBINDESBOIS Translations 1 November 15, 2009 05:25 AM
En fín Serafín ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 8 August 18, 2009 01:57 PM
Semana santa! lee ying General Chat 9 April 08, 2009 06:03 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:39 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X